Jump to content


Photo

BoA - Te Comeré (Eat You Up Spanish Translation)


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 takato-nohara

takato-nohara

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 405 posts

Posted 28 November 2008 - 04:46 PM

I don't really understand why the original Topic was closed, so I'll create a new one... If you answer to this, do it in English, or in both Spanish & English as the mods don't want us to say "gracias" without translating it (even though I really think It's obvious It's translation is Thank You)... I hope I don't make anyone mad by creating this topic...

Cuando te vi por primera vez supe que nada seria como lo solía ser
Niño tienes que ser la cosa más fina / la mejor cosa en la historia
Lo que siento, es simplemente muy difícil de entender
Tu alimentas mi apetito en formas / maneras que no puedo explicar

Te Comeré
(Tu Amor ~Tu Amor ~)
Te Comeré
(Tu Amor ~Tu Amor ~)
Whoa ooh ooh oh
(Te Comeré)
Whoa ooh ooh oh
(Muy yum yum)
Whoa ooh ooh oh
(No puedo Obtener Suficiente)
Whoa ooh ooh oh oh oh
(Creo que estoy Enamorada)

Si te acercas más, niño no hay ninguna garantía
Lo que te haré, lo siento y esta asustandome
Es como si me hubiese convertido en una especie de demonio en la noche
Te ves tan sabroso que podría comerte vivo

Te Comeré
(Tu Amor ~Tu Amor ~)
Te Comeré
(Tu Amor ~Tu Amor ~)
Whoa ooh ooh oh
(Te Comeré)
Whoa ooh ooh oh
(Muy yum yum)
Whoa ooh ooh oh
(No puedo Obtener Suficiente)
Whoa ooh ooh oh oh oh
(Creo que estoy Enamorada)

Te Comeré
(Tu Amor ~Tu Amor ~)
Te Comeré
(Tu Amor ~Tu Amor ~)
Whoa ooh ooh oh
(Te Comeré)
Whoa ooh ooh oh
(Muy yum yum)
Whoa ooh ooh oh
(No puedo Obtener Suficiente)
Whoa ooh ooh oh oh oh
(Creo que estoy Enamorada)

No puedo dejar de pensar en las cosas que quiero hacerte
Te acercas más, lo estaras pidiendo también
Quiero tu amor, Necesito tu tacto
Demasiado, Creo que estoy Enamorada

Te Comeré
(Tu Amor ~Tu Amor ~)

Voy a llevarte a mi habitación
(Te Comeré)
Voy a llevarte a mi habitación

Whoa ooh ooh oh
(Te Comeré)
Whoa ooh ooh oh
(Muy yum yum)
Whoa ooh ooh oh
(No puedo Obtener Suficiente)
Whoa ooh ooh oh oh oh
(Creo que estoy Enamorada)

^ This is The EXACT Literal Translation to Eat You Up, Made By NikuZ, EndimioN and Me (Takato-Nohara)

Edited by takato-nohara, 28 November 2008 - 04:58 PM.


#2 Nanachan

Nanachan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 299 posts

Posted 28 November 2008 - 05:07 PM

Bueno, no pasa nada. Yo repito el mensaje ^^:

No había visto el post, así que gracias por traducirla ya que algunas palabras no las entendía ^^.

Ok, don't worry. I'll repeat the post ^^:

I didn't see this post, so thanks for the traduction cuz there are some words that I didn't understand them ^^.

Good Job guys~ =)

#3 NikuZ

NikuZ

    Forever Jumping in the Stars

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6,544 posts

Posted 28 November 2008 - 06:01 PM

Why my Topic it's Closed ? ---- ¬¬ Im Angry ...

#4 Neko-Kun

Neko-Kun

    My girlfriend just dumped me. -_-

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,818 posts

Posted 28 November 2008 - 07:11 PM

HAHAHA
Don't get angry Niko LOL
Thanx for the accurate translation Andy ^^

#5 tsukiyo

tsukiyo

    Teh Hajiman Sexy Fail Kru's Bunny >D

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 783 posts

Posted 07 December 2008 - 12:00 AM

You should have read the last post before the mod closed it.
The original topic was closed because ALL of it was in spanish.
[besides the 2 "HAHA"s, 1 "OH MY GOD", and 1 "THANX"]
Because this is an English based forum, it's best to keep it mainly English.
If not, provide a translation.
We didn't close it because we dont like people saying "gracias".
The thread includes a lot more than that one word, besides the translation itself.
If you dont agree, I suggest you count.

The English rule was in there from the beginning.
I suggest you take a look at them.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users