18 replies to this topic

[cathy_chen]

自分のことでさえ　分からないのに
I don’t even know about myself
あなただけに全て　分かってほしいなんて
I just want to know all about you only
言えないの知ってるけど
Although I can’t say it out,I know it
白い吐息を形にできたとしたら　伝わるかな
if the white breath takes a shape, I wonder if it will convey to you
季節が移るたびに世界が
every time the season changes, the feelings towards the world
感覚を追い越して行く
changes accordingly
そんな想いさえも
Even such thought
瞬きの間の刹那に消えて行く
disappears in a blink
気づかずにいられれば
That would be good
それで良かった
if I existed without being noticed
立ち止まればふと冬の気配
when I stop and stand there, the sign of winter suddenly comes

季節が移るたびに世界が
every time the season changes, the feelings towards the world
感覚を追い越して行く
changes accordingly
そんな想いさえ消えないように
I wish only such thought wouldn't vanish
体に 心に刻んで行く
etched in my body and heart

now hang on to this world
すごく早いから
As the time is still young
涙も笑顔も忘れないように・・・
I wish I won’t forget both the tears and smiles

季節が移るたびに世界が
even if every time the season changes, the feelings towards the world
感覚を追い越してどうしても
changes accordingly

揺るぎのない胸の my heart
My heart will never be shaken
そのたび　私が刻むから
Because I keep a record every time
Japanese lyrics credit:: oeker.net (sorry, can’t find the TS’s name)

it's almost like a word-for-word translation, so maybe it's hard to understand.
i love this song, so i want to share with you all asap. it's just that my japanese sucks and it's time for bed.
hope someone will come up with a more decent translation later.

Edited by cathy_chen, 22 November 2011 - 08:51 AM.

[Ericia_90]

THANK YOU for the translation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I'm also waiting for the official translation!

[sky019]

oh wow that is fast!!
Thank you so much!!!
this song really makes me wanna tear up (T~T)

[Kiiroi]

Thank you so much!!! Now I can understand what she's singing.

[DumbAss]

Wow thts realli fast! Thnx a bunch!!

[2boamystar]

Thank you for your sharing!
The lyrics is beautiful....

[coolgirl]

Thanks for sharing!! I love the lyrics and i understand now! It is really a beautiful song

Edited by coolgirl, 28 October 2011 - 06:57 PM.

[buouchan]

thank you so much for the translation!

[JustinPerky]

Thanks for the translation! Such amazing written lyrics.

[yunapolaris]

Thank you for the translation
It's beautiful lyrics, but to be honest it's almost the same content with most of the songs she released in winter , especially the "white breath" & "seasons change" , we have seem them in A LOT lyrics before.
Oh well, there's not many things to talk about in a ballad song besides love & deep inside feeling , I guess.

Edited by yunapolaris, 29 October 2011 - 08:47 AM.

[kitzutsuita]

Thanks for the lyrics! I thought the song meant something else (as in her journey these past 10-11 years), haha. But I suppose not!

[tikaluph]

what a beautiful lyric.
it blended so well with the music & vocal.
thank you for the translation!

[Azure Sunflower]

Thanks for shaing the lyrics even though it may be is the word-by-word translation.
But does someone have a romanization of this lyrics?? I can't read these kanji.
Thanks a lot!!!

[zcanby]

Thank you for the translation! I love this song so much. I love her Japanese ballads and I'm so glad she's releasing a new one.

[Platong03]

OMG!! Thank you so much

i'm cried when play this music T^T