Jump to content


Photo

[J][R] J Soul Brothers - Refrain (REQ for ENG Trans.)


  • Please log in to reply
No replies to this topic

#1 Ayame-chan

Ayame-chan

    ロリレイ。

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,107 posts

Posted 27 November 2011 - 04:57 AM

I'm looking for an english translation for this song since I really want to eng sub the PV. If you translate it, I'll give you full credits.

Japanese
僕たちは道のどこかで見過ごしてしまったんだ
いとしさの曲がり角とお互いの後ろ姿を
愛してるって言葉じゃなくて手を繋ぐこと
忘れてたから知らない間に心はぐれてた

リフレイン リフレイン
思い出を歩いたら
すれ違うだろうか君に
リフレインを リフレインを
もう一度出逢ったら
愛し合えるか二人

I miss you... I want you... I love you...

この道の向こう側には駐車場があったよね
あやふやな記憶さえも確かめる誰かがいない
やり直すって始めるよりも難しいこと
流れた時の岸に立ってやっと分かったよ

So It's Raining It's Raining
降り出したこの雨に
濡れてないだろうか君は
So It's Raining It's Raining
大きめの傘の中
幸せでいて欲しい

Regret 繰り返すよ

リフレイン リフレイン
思い出を歩いたら
すれ違うだろうか君に
リフレインを リフレインを
もう一度出逢っても
声をかけず 通り過ぎるよ

So It's Raining It's Raining
別々の空の下
雨は降り続けるずっと
So It's Raining It's Raining
新しい恋人と
肩を寄せ合い 一つの傘に
愛が溢れて今の君が
濡れてなければいいさ

I miss you... I want you... I love you...

--

Romanization
Bokutachi wa michi no dokoka de misugoshite shimattanda
Itoshisa no magari kado to otagai no ushiro sugata wo
Aishiteru tte kotoba janakute te wo tsunagu koto
Wasureteta kara shiranai ma ni kokoro hagureteta

Rifurein rifurein
Omoide wo aruitara
Sure chigau darou ka kimi ni
Rifurein wo rifurein wo
Mou ichido deattara
Aishiaeru ka futari

I miss you... I want you... I love you...

Kono michi no mukou gawa ni wa chuushajou ga atta yo ne
Ayafuya na kioku sae mo tashikameru dareka ga inai
Yarinaosu tte hajimeru yori mo muzukashii koto
Nagareta toki no kishi ni tatte yatto wakatta yo

So It's Raining It's Raining
Furidashita kono ame ni
Nurete nai darou ka kimi wa
So It's Raining It's Raining
Ookime no kasa no naka
Shiawase de ite hoshii

Regret kurikaesu yo

Rifurein rifurein
Omoide wo aruitara
Sure chigau darou ka kimi ni
Rifurein wo rifurein wo
Mou ichido deatte mo
Koe wo kakezu toori sugiru yo

So It's Raining It's Raining
Betsu betsu no sora no shita
Ame wa furi tsuzukeru zutto
So It's Raining It's Raining
Atarashii koibito to
Kata wo yose ai hitotsu no kasa ni
Ai ga afurete ima no kimi ga
Nurete nakereba ii sa

I miss you... I want you... I love you...

[cr; jpopasia]




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users