Jump to content


Photo

[Request] Chae Yeon's Dagawa


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 denadel

denadel

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 17 September 2012 - 10:51 AM

Hi!

I've been wanting to make subs for Chae Yeon's "Dagawa", but it looks like all the translations I find online doesn't match the audio in the music video?:

In the video, at 1:28, all the lyrics I find say:
cheoeumbuteo neoneun naege kwanshimeopseo
keondeuneunde myohan maeryeogi neukkyeojyeo


But it sounds like she is saying more words
(I've capitalized what I, who have no knowledge of Korean whatsoever, think she is saying in parenthesis):
cheoeumbuteo neoneun naege kwanshimeopseo (HAMYONSO)
(CHOCHOCHUMEN) keondeuneunde myohan maeryeogi neukkyeojyeo


It also sounds like several sentences are missing at around 1:40 to 1:56
The rest of the lyrics match :)

I wanted to request a translation of the video, at least the missing parts, as it seems to differ from the lyrics I find online!

#2 Cloe

Cloe

    I'm an official BoA fan!

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 177 posts

Posted 19 September 2012 - 08:42 AM

Is this what you're looking for?

The Korean Lyrics

Tagawa
romanization by: Vonnie (also credit: aheeyah.com)

Tagawa

Tagawa

nareul poneun neouinunbit
kwanshimeopneun keu pyojeong
sangdaehagi shildaneundeut
mareul ttak challabeorigo

tashin poril eopdaneundeut
toraseoneun neoege
chajonshimi sanghaneunde
myohan maeryeogi neukkyeojyeo

(keurae chogeumman kidaryeobwa
naega neoege tagagalkke)

naui yuhoge ikkeullyeo
kaseum taeultenikka

(keurae chogeumman kidaryeobwa
naega neol saro chabeulteni)

o~ naui maeryeoge pukppajyeo
heoujeokdwemyeon

chogeumman chogeumdeo naege kakkai waba
naega chaphildeut chaphildeut
waenji chaphiji aneulkkeol

chogeumman chogeumdeo naege kakkai waba
neoui totohan nunbicheun
naege aeweoneul hanteni

naega manan namjadeureun
nareul cheoeum pwaseulttae
naege kwanshim kkeurryeogodeul
hodeulgapdeureul tteoneunde

cheoeumbuteo neoneun naege
kwanshimeopseo keondeuneunde
myohan maeryeogi neukkyeojyeo

(keurae chogeumman kidaryeobwa)
heou~ kidaryeo~ ye~
(naega neol saro chabeulteni)

heou~ naui maeryeoge pukppajyeo
heoujeokdwemyeon

chogeumman chogeumdeo naege kakkai waba
naega chaphildeut chaphildeut waenji chaphiji anheulkkeol

chogeumman chogeumdeo naege kakkai waba
neouo totohan nunbicheun naege aeweoneul halteni

(tagawa)
hajiman neoneun naemame
neoegeu sarangeul cheomcheomdeo kiugo
(tagawa)
ohiryeo neoui maeryeoge
naega puk ppajyeo heoujeokdwego isseo

*chogeumman chogeumdeo naege kakkai waba
naega chaphildeut chaphildeut waenji chaphiji anheulkkeol

chogeumman chogeumdeo naege kakkai waba
neoui totohan nunbicheun naege aewoneulhanteni

*repeat


Translation


Closer
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

Your gaze and your expression are as if they don't care.
You cut me off as if you don't want to deal.

You turn away from me, as if there won't be a next time.
My pride is crumbling but I feel a strange charm from you.

(Wait just a little, I'll come up to you)

Let my seduction take you.
I'll set your heart on fire.

(Wait just a little, I'll captivate you)

Fall and drown in my charm.

Come a little closer, a little more.
As if I'll catch you, catch you
but for some reason I can't.

Come a little closer, a little more closer.
Your happy gaze will be begging for me.

The guys that I meet usually try to gain my attention
when they first see me, but after that they try a lot of crap.

But you showed no interest from the beginning, and that
was a blow to my pride but I feel a strange from from you.

(Wait just a little)
Wait
(I'll come up t oyou)

Let my seduction take you.
I'll set your heart on fire.

(Wait just a little, I'll captivate you)

Fall and drown in my charm.

Come a little closer, a little more closer.
As if I'll catch you, catch you
but for some reason I can't.

Come a little closer, a little more closer.
Your happy gaze, will be begging for me.

(Closer)
But you make the love grow stronger within me
(Closer)
But in the end I'm falling for your charm and drowning.

Come a little closer, a little more closer.
As if I'll catch you, catch you
but for some reason I can't.

Come a little closer, a little more closer.
Your happy gaze, will be begging for me.

#3 denadel

denadel

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 20 September 2012 - 06:15 AM

THank you for your reply, but no, that is not what I am looking for :)


I was wondering if someone could help me translate (or write in Korean) what she sings in the verse starting at 1:28 in the video,
and what she sings in the video from 1:40 to 1:56.

It looks like there are a few lines added in the music video than there are in the booklet!
In the video, at 1:28, all the lyrics I find say:
cheoeumbuteo neoneun naege kwanshimeopseo
keondeuneunde myohan maeryeogi neukkyeojyeo

But it sounds like she is saying more words
(I've capitalized what I, who have no knowledge of Korean whatsoever, think she is saying in parenthesis):
cheoeumbuteo neoneun naege kwanshimeopseo (HAMYONSO)
(CHOCHOCHUMEN) keondeuneunde myohan maeryeogi neukkyeojyeo


It also sounds like several sentences are missing at around 1:40 to 1:56.


Edited by denadel, 20 September 2012 - 06:16 AM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users