Jump to content


Photo

BoA - The Shadow (Japanese Ver.) (Romanized & Translation)


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 Siong

Siong

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 1 posts

Posted 25 February 2013 - 07:13 AM

Romanized


michibikareru youni hikari sasu hou e
tada hitasura ni odoru my body
dokomademo tsuitekuru the shadow
furikiru koto wa dekinaino

Ah you kimi no namida wo
Ah you kimi no kanashimi wo
subete wo hikiukeruwa ima
itami sae mo taete tachiagaru (agaru)

The shadow hikari wo ryouga shite nomikonde
toki ni manazashi de kooritsukaseru
The shadow sono shunkan hagitorareta mask
kakureteitano wa shine or shadow?

Hikisakareru youna kodoku no naka de
sonzai subete wo kakushin dekita
watashi ga mamoru watashi de sae mo
mamottekureru kimi ga ita

Ah you kimi no koe wo (koe wo)
Ah you kimi no manazashi wo
subete wo dakishimete ikiruwa
mou ichido aruki hajimeruwa

The shadow hikari to kyouzonshite te wo totte
tagai wo sasae tsuzukete irareru
The shadow saijoukyuu no watashi wo sozoushite
terashi tsuzuketeite shine and shadow

Kawari tsuzuketeku koto ni
minna awatefutameiteru
Kawari tsuzuketeku koto wo
minna osorete sakendeiru
Kawari tsuzuketeku koto wa
sou warui koto nanja ja nai
Kawari tsuzuketeku koto wa
sou daremo ga mitometeku koto

negaigoto ga hitotsu kanau nara (just got one wish)
kimi wo terashi tsuzukeru tsuyosa
kono mune ni

Ah you kieru koto nado nai
Ah you kimi no egaita
sono subete wa koko ni aruwa
nani hitotsu kawarazu ni koko ni

The shadow hikari to kage to wa hyouri ittai (I wanna show you what I mean)
hitotsu ni nareru toki ga kitano
The shadow subete wo utsushite ukeirete
watashi no naka de kagayaku The Shadow (shining the Shadow)




Translation


like it's being guided to where light shines

my body just keeps dancing
the shadow comes following me everywhere
I just can't shake it off

Ah you, your tears
Ah you, your eyes
I'll take up all of you now
I'll bear even the pain and stand up

The shadow, it swallows me whole surpassing the light
sometimes freezing me with its eyes
The shadow, the mask was tore off at that moment
was it hiding shine or shadow?

I managed to believe that all exists
in the loneliness that seems to tear all apart
and that even you exist protecting me
inside the me that I protect

Ah you, your voice
Ah you, your eyes
I'll live holding all of you tight
and once again, I start walking

The shadow, coexists with light, holding hands
continuing to support one another mutually
The shadow, creating and continually shining over
the superior me, shine and shadow

in continually changing
everyone is panicking
of continually being changed
everyone is afraid and screams
continually changing is
really not something bad
continually being changed is
really what everyone is searching for

if one of my wishes would come true (just got one wish)
I'd wish for having the strength to keep shining over you
in my chest

Ah you, you won't disappear
Ah you, what you drew
everything is all right here
each single thing, never changing, right here

The shadow, light and shadow are inseparable (I wanna show you what I mean)
The time for they to become one has come
The shadow, reflecting and accepting everything
shining inside of me, The Shadow (shining the shadow)



credit: @JPOPAsia


Edited by Siong, 25 February 2013 - 07:14 AM.


#2 hinachan

hinachan

    I miss my mom so much....

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 5,470 posts

Posted 23 March 2013 - 02:32 AM

Thank you so much! It's nice to see how this is different from the Korean version. :notworthy:

#3 buouchan

buouchan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 294 posts

Posted 25 March 2013 - 06:14 AM

do you have the kanji lyrics of this song?

#4 buouchan

buouchan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 294 posts

Posted 25 March 2013 - 06:18 AM

oh thanks, i found it:">

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞


導かれるように光射す方へ
ただひたすらに踊るmy body
何処までもついてくるthe shadow
振り切る事は出来ないの

Ah you 君の涙を
Ah you 君の悲しみを
すべてを引き受けるわ今
痛みさえも耐えて立ち上がる

The shadow 光を凌駕して呑みこんで
時に眼差しで凍りつかせる
The shadow その瞬間剥ぎ取られたmask
隠れていたのはshine or shadow?

引き裂かれるような孤独の中で
存在すべてを確信できた
私が守る私でさえも
守ってくれる君がいた

Ah you 君の声を
Ah you 君の眼差しを
すべてを抱きしめて生きるわ
もう一度 歩き始めるわ

The shadow 光と共存して手をとって
互いを支え続けていられる
The shadow 最上級の私を創造して
照らし続けていてshine and shadow

変わり続けてくことに
皆慌てふためいてる
代わり続けてくことを
皆恐れて叫んでいる
変わり続けてくことは
そう悪いことなんかじゃない
代わり続けてくことは
そう誰もが認めてくこと

願い事が1つ叶うなら
君を照らし続ける強さ
この胸に

Ah you 消えることなどない
Ah you 君の描いた
すべてはここにあるわ
何一つ 変わらずに ここに

The shadow 光と影とは表裏一体
一つになれる時がきたの
The shadow すべてを映して受け入れて
私の中で輝く The shadow (shining the shadow)

#5 sindyas

sindyas

    I'm an official BoA fan!

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 120 posts

Posted 25 March 2013 - 06:34 PM

oh thanks, i found it:">

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞


導かれるように光射す方へ
ただひたすらに踊るmy body
何処までもついてくるthe shadow
振り切る事は出来ないの

Ah you 君の涙を
Ah you 君の悲しみを
すべてを引き受けるわ今
痛みさえも耐えて立ち上がる

The shadow 光を凌駕して呑みこんで
時に眼差しで凍りつかせる
The shadow その瞬間剥ぎ取られたmask
隠れていたのはshine or shadow?

引き裂かれるような孤独の中で
存在すべてを確信できた
私が守る私でさえも
守ってくれる君がいた

Ah you 君の声を
Ah you 君の眼差しを
すべてを抱きしめて生きるわ
もう一度 歩き始めるわ

The shadow 光と共存して手をとって
互いを支え続けていられる
The shadow 最上級の私を創造して
照らし続けていてshine and shadow

変わり続けてくことに
皆慌てふためいてる
代わり続けてくことを
皆恐れて叫んでいる
変わり続けてくことは
そう悪いことなんかじゃない
代わり続けてくことは
そう誰もが認めてくこと

願い事が1つ叶うなら
君を照らし続ける強さ
この胸に

Ah you 消えることなどない
Ah you 君の描いた
すべてはここにあるわ
何一つ 変わらずに ここに

The shadow 光と影とは表裏一体
一つになれる時がきたの
The shadow すべてを映して受け入れて
私の中で輝く The shadow (shining the shadow)


waaaa I hope you'll subbing this to be the engsub video :D

Edited by sindyas, 25 March 2013 - 06:35 PM.


#6 buouchan

buouchan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 294 posts

Posted 27 March 2013 - 06:43 AM

waaaa I hope you'll subbing this to be the engsub video :D

yes, i'm doing it now, please wait :)




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users