Jump to content


Photo

[REQ] Tail of Hope, Jap. Translation & Eng. Ver. Lyrics


  • Please log in to reply
18 replies to this topic

#1 Roly Poly

Roly Poly

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 298 posts

Posted 08 June 2013 - 06:26 AM

Yeah, I was wondering if anyone who knows could put up the English translation of Tail of Hope from the Japanese version and put up the English lyrics to the English version of the song, too.

#2 buouchan

buouchan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 294 posts

Posted 08 June 2013 - 07:57 AM

http://www.dailymoti...on#.UbNUhLXDAgt -> Here is the Romanjination n English translation video, can someone re-type it, pls?

#3 Mugen_Tenshin

Mugen_Tenshin

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 4 posts

Posted 09 June 2013 - 02:06 AM

http://www.dailymoti...on#.UbNUhLXDAgt -> Here is the Romanjination n English translation video, can someone re-type it, pls?


*NOTE: This lyrics is not fully correct, please check buouchan post for correct lyrics in kanji

Japanese

Hajimete aruita
Shiranai michi no oe
Auikase shiinyokou
Kusukuri sora wo tsuita
Wo itsugo otoshite koro on de naide naide naide miageta
Meru sameru youna nani kaga datte gatte gatte mieta

Kakushi kirenai tsukure teshi maenai
Watashi no mama Catch the Tail of Hope
Sore naga atteku kono sekai wo
Shinji sasete Catch the Tail of Hope
Always smile de iko Catch the Tail of Hope
Hakana ikara koso Catch the Tail of Hope

Dareni misetai wake janai mune no uchiga
Bokurande otokute suburete shima isouyo
Sarashite shimaeba dareka wa naide naide naide kureru no
Demo naku narenai dakara waratte waratte waratte itaino

Dare mo shirenai jibun mo shirenai
Kokoro no mama Catch the Tail of Hope
Wakari aenai moduka shisamo
Chikara ni shite Catch the Tail of Hope
Always smile de iko Catch the Tail of Hope
Koushii kara koso Catch the Tail of Hope

Kiisu bi kito go wa soko janai soko janai
Koikakeru beki wa sorejanai sorejanai
Uma koi ka nakute yappari naide naide sakende
Ke ga saunda deshou mou daijobu waratte waratte waratte

Kakushi kirenai tsukure teshi maenai
Jibun no mama Catch the Tail of Hope
Tsunaga ateku kono sekai wo
Shinjite mite Catch the Tail of Hope
Always smile de iko Catch the Tail of Hope
Hakana ikara koso Catch the Tail of Hope


English

Since the first time I walked
On this and unknown road
When I go out on a journey
I feel like flying in the sky
Do it while you still having time, don't miss it just look up
Wake up there is something that you haven't seen before

There are many things to do just don't hide anymore
I still can, Catch the Tail of Hope
It is there, the whole world
Just believe and Catch the Tail of Hope
Always go with a smile Catch the Tail of Hope
This is just transience we're equal Catch the Tail of Rope

I don't really want to show my heart to everyone
Even if it seems to be blurred we have to keep being good
Once I show it, it's because of me not for anyone else
But I couldn't do it without a smile smile smile so I do it

No one could do it I couldn't do it either
It stills in my heart Catch the Tail of Hope
Even if I'm also don't understand
Do it by the its power Catch the Tail of Hope
Always go with a smile Catch the Tail of Hope
Simply by doing this Catch the Tail of Hope

Even if there are no beauty on it for me, even if there is no
I have to love, even if they don't ask, if they don't ask
My song is filled of love, so I don't have to shout it
You've been hurt all your life, it's OK smile, smile, smile

There are many things to do just don't hide anymore
It's all up to you Catch the Tail of Hope
Is is there, the whole world
Try to believe and Catch the Tail of Hope
Always go with a smile Catch the Tail of Hope
This is just transience we're equal Catch the Tail of Hope

Edited by Mugen_Tenshin, 13 June 2013 - 06:26 AM.


#4 buouchan

buouchan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 294 posts

Posted 09 June 2013 - 06:03 AM

oops. I dont think that translation above is fully correct, i think we have to wait for the official kanji lyrics to see the meaning

#5 ShiroiChanUK

ShiroiChanUK

    Caddie In Training

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,190 posts

Posted 09 June 2013 - 09:38 AM

Thank you for the lyrics, I really love this song :)

#6 uzzielsama

uzzielsama

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 09 June 2013 - 01:15 PM

I dont think this translation is fully correct, i think we have to wait for the official kanji lyrics :)

#7 buouchan

buouchan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 294 posts

Posted 11 June 2013 - 07:43 PM

Kanji lyrics:
初めて歩いた知らない道の上
青い风、新绿をくすぐり空をついた
追いつこうとして転んで泣いて泣いて泣いて见上げた
目の覚めるような何かが光って光って光って见えた
隠しきれない、すててしまえない私のまま
Catch the tail of hope
繋がっていく、この世界を信じさせて
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
アガらないからこそ
Catch the tail of hope
谁に见せたい訳じゃない胸の内が
膨らんで言いたくて溃れてしまいそうよ
さらしてしまえば谁かは泣いて泣いて泣いてくれるの?
でもなくならない、だから笑って笑って笑っていたいの
谁も知らない自分も知らない心のまま
Catch the tail of hope
分かり合えない、もどかしさを力にして
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
苦しいからこそ
Catch the tail of hope
気にするべきとこは、そこじゃない、そこじゃない
追いかけるべきは、それじゃない、それじゃない
うまくいかなくて、やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで
気が済んだでしょ? もう大丈夫、笑って笑って笑って!
隠しきれない、すててしまえない自分のまま
Catch the tail of hope
繋がっていく、この世界を信じてみて
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
アガらないからこそ
Catch the tail of hope初めて歩いた知らない道の上
青い风、新绿をくすぐり空をついた
追いつこうとして転んで泣いて泣いて泣いて见上げた
目の覚めるような何かが光って光って光って见えた
隠しきれない、すててしまえない私のまま
Catch the tail of hope
繋がっていく、この世界を信じさせて
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
アガらないからこそ
Catch the tail of hope
谁に见せたい訳じゃない胸の内が
膨らんで言いたくて溃れてしまいそうよ
さらしてしまえば谁かは泣いて泣いて泣いてくれるの?
でもなくならない、だから笑って笑って笑っていたいの
谁も知らない自分も知らない心のまま
Catch the tail of hope
分かり合えない、もどかしさを力にして
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
苦しいからこそ
Catch the tail of hope
気にするべきとこは、そこじゃない、そこじゃない
追いかけるべきは、それじゃない、それじゃない
うまくいかなくて、やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで
気が済んだでしょ? もう大丈夫、笑って笑って笑って!
隠しきれない、すててしまえない自分のまま
Catch the tail of hope
繋がっていく、この世界を信じてみて
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
アガらないからこそ
Catch the tail of hope初めて歩いた知らない道の上
青い风、新绿をくすぐり空をついた
追いつこうとして転んで泣いて泣いて泣いて见上げた
目の覚めるような何かが光って光って光って见えた
隠しきれない、すててしまえない私のまま
Catch the tail of hope
繋がっていく、この世界を信じさせて
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
アガらないからこそ
Catch the tail of hope
谁に见せたい訳じゃない胸の内が
膨らんで言いたくて溃れてしまいそうよ
さらしてしまえば谁かは泣いて泣いて泣いてくれるの?
でもなくならない、だから笑って笑って笑っていたいの
谁も知らない自分も知らない心のまま
Catch the tail of hope
分かり合えない、もどかしさを力にして
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
苦しいからこそ
Catch the tail of hope
気にするべきとこは、そこじゃない、そこじゃない
追いかけるべきは、それじゃない、それじゃない
うまくいかなくて、やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで
気が済んだでしょ? もう大丈夫、笑って笑って笑って!
隠しきれない、すててしまえない自分のまま
Catch the tail of hope
繋がっていく、この世界を信じてみて
Catch the tail of hope
Alway say, smileで行こう!
Catch the tail of hope
アガらないからこそ
Catch the tail of hope
->>
the romanjination above is so wrong~

#8 Mugen_Tenshin

Mugen_Tenshin

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 4 posts

Posted 13 June 2013 - 06:31 AM

Thanks for the kanji lyrics, I added a note in my post above.

Waiting for correct romanji and translation lyrics :rolleyes:

#9 buouchan

buouchan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 294 posts

Posted 17 June 2013 - 12:53 AM

OFFICIAL KANJI LYRICS S ROMANZINATION:

BoA - Tail of Hope


初めて歩いた知らない道の上
青い風新緑を擽り空をついた
追い付こうとして 転んで泣いて泣いて泣いて見上げた
目の覚めるような 何かが光って光って光って見えた

隠しきれない 捨ててしまえない 私のまま Catch the tail of hope
繋がってく この世界を 信じさせて Catch the tail of hope
Always same smile で行こう Catch the tail of hope
明るいからこそ Catch the tail of hope

誰に見せたいわけじゃない胸の内が
膨らんで 痛くて 潰れてしまいそうよ
晒してしまえば 誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの
でも失くなれない だから笑って笑って笑っていたいの

誰も知らない 自分も知らない 心のまま Catch the tail of hope
分かり合えない もどかしさを 力にして Catch the tail of hope
Always same smile で行こう  Catch the tail of hope
苦しいからこそ

気にすべきとこは そこじゃない そこじゃない
追いかけるべきは それじゃない それじゃない

うまくいかなくて やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで
気が済んだでしょ もう大丈夫笑って笑って笑って
隠しきれない 捨ててしまえない 自分のまま Catch the tail of hope
繋がってく この世界を 信んでみて Catch the tail of hope
Always same smile で行こう Catch the tail of hope
明るいからこそ Catch the tail of hope


羅馬拼音:

Hajimete aruita shiranai michi no ue
aoi kaze shinryoku o kusuguri sora o tsuita
oitsukou toshite koronde naite naite naite miageta
me no sameru yō na nani ka ga hikatte hikatte hikatte mieta

kakushikirenai sutete shimaenai watashi no mama Catch the tail of hope
tsunagatteku kono sekai o shinjisasete Catch the tail of hope
Always same smile de ikou Catch the tail of hope
akarui kara koso Catch the tail of hope

dare ni misetai wake janai mune no uchi ga
fukurande itaku te tsuburete shimai sō yo
sarashite shimaeba dareka wa naite naite naite kureru no
demo nakunarenai dakara waratte waratte waratteitai no

dare mo shiranai jibun mo shiranai kokoro no mama Catch the tail of hope
wakariae nai modokashi sa o chikara ni shi te Catch the tail of hope
Always same smile de ikou Catch the tail of hope
kurushii kara koso

ki ni subeki toko wa soko ja nai soko janai
oikakeru beki wa sore janai sore janai

umakuikanakute yappari naite naite naite sakende
ki ga sunda desho mō daijōbu waratte waratte waratte
kakushikirenai sutete shimaenai jibun no mama Catch the tail of hope
tsunagatteku kono sekai o shinde mite Catch the tail of hope
Always same smile de ikou Catch the tail of hope
akarui kara koso Catch the tail of hope


#10 jiro_ejlr

jiro_ejlr

    BoAファン永遠

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,154 posts

Posted 23 June 2013 - 08:32 PM

OFFICIAL KANJI LYRICS S ROMANZINATION:

BoA - Tail of Hope


初めて歩いた知らない道の上
青い風新緑を擽り空をついた
追い付こうとして 転んで泣いて泣いて泣いて見上げた
目の覚めるような 何かが光って光って光って見えた

隠しきれない 捨ててしまえない 私のまま Catch the tail of hope
繋がってく この世界を 信じさせて Catch the tail of hope
Always same smile で行こう Catch the tail of hope
明るいからこそ Catch the tail of hope

誰に見せたいわけじゃない胸の内が
膨らんで 痛くて 潰れてしまいそうよ
晒してしまえば 誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの
でも失くなれない だから笑って笑って笑っていたいの

誰も知らない 自分も知らない 心のまま Catch the tail of hope
分かり合えない もどかしさを 力にして Catch the tail of hope
Always same smile で行こう  Catch the tail of hope
苦しいからこそ

気にすべきとこは そこじゃない そこじゃない
追いかけるべきは それじゃない それじゃない

うまくいかなくて やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで
気が済んだでしょ もう大丈夫笑って笑って笑って
隠しきれない 捨ててしまえない 自分のまま Catch the tail of hope
繋がってく この世界を 信んでみて Catch the tail of hope
Always same smile で行こう Catch the tail of hope
明るいからこそ Catch the tail of hope


羅馬拼音:
Hajimete aruita shiranai michi no ue
aoi kaze shinryoku o kusuguri sora o tsuita
oitsukou toshite koronde naite naite naite miageta
me no sameru yō na nani ka ga hikatte hikatte hikatte mieta

kakushikirenai sutete shimaenai watashi no mama Catch the tail of hope
tsunagatteku kono sekai o shinjisasete Catch the tail of hope
Always same smile de ikou Catch the tail of hope
akarui kara koso Catch the tail of hope

dare ni misetai wake janai mune no uchi ga
fukurande itaku te tsuburete shimai sō yo
sarashite shimaeba dareka wa naite naite naite kureru no
demo nakunarenai dakara waratte waratte waratteitai no

dare mo shiranai jibun mo shiranai kokoro no mama Catch the tail of hope
wakariae nai modokashi sa o chikara ni shi te Catch the tail of hope
Always same smile de ikou Catch the tail of hope
kurushii kara koso

ki ni subeki toko wa soko ja nai soko janai
oikakeru beki wa sore janai sore janai

umakuikanakute yappari naite naite naite sakende
ki ga sunda desho mō daijōbu waratte waratte waratte
kakushikirenai sutete shimaenai jibun no mama Catch the tail of hope
tsunagatteku kono sekai o shinde mite Catch the tail of hope
Always same smile de ikou Catch the tail of hope
akarui kara koso Catch the tail of hope


THANKS!!.. i'm currently singing to this song.. can't wait for the instrumental of it.. ^_^

#11 BoA_rocks_in_english

BoA_rocks_in_english

    The Unbiased BoA Fan

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6,011 posts

Posted 25 June 2013 - 10:18 PM

This is what I heard from the official English ver with the voices over top it, probably some errors..

How does it feel, feels so unreal
Trying----------
Skies are so blue, everythings in bloom
Where do you start when it's up to you

Spinning around in circles
This life is so crazy, crazy, crazy
You wanna run
I'm tired of jumping the hurdle
I'm ready to break it, break it, break it
oh baby

The answers flying high,
It's cleared in the sky
Won't let it pass me by
(Catch the tail of hope)
No time for sad goodbye's
So saddle UP a ride
It's time to hitch a ride
(Catch the tail of hope)
Finding it hard to believe
(Catch the tail of hope)
Finally, now I can see
(Catch the tail of Hope)
(Catch the tail of Hope)

Losing your breath when you try to scream
Who do you call, reason to pause
Using my hands and I break this wall

Spinning around in circles
This life is so crazy, crazy, crazy
You wanna run
I'm tired of jumping the hurdle
I'm ready to break it, break it, break it
oh baby

The answers flying high,
It's cleared in the sky
Won't let it pass me by
(Catch the tail of hope)
No time for sad goodbye's
So saddle UP a ride
It's time to hitch a ride
(Catch the tail of hope)
Finding it hard to believe
(Catch the tail of hope)
Finally, now I can see
(Catch the tail of Hope)
(Catch the tail of Hope)

Edited by BoA_rocks_in_english, 25 June 2013 - 10:19 PM.


#12 buouchan

buouchan

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 294 posts

Posted 28 June 2013 - 07:04 AM

English Translation (by noshadow31)

Walking on the unfamiliar road for the first time
The fresh wind tickles the green grass and pierces the sky
I try to follow it, tumble and I cry, cry, cry
When I look up, I see something shining so brightly so much so that it can awaken me.

Not completely hidden
Not completely thrown away
Just as I am
Catch the tail of hope
Make me believe in this connecting world
Catch the tail of hope
Always go on with the same smile
Catch the tail of hope
Especially because (life) is fleeting
Catch the tail of hope

The inside of my heart which I do not want to show to anyone
It swells up, hurts and is almost destroyed.
If I expose it, someone might cry for me
But (the pain) will not disappear
That's why I want to always keep smiling

Not known by anyone
Not even by ourselves
Just follow your heart
Catch the tail of hope
The frustration from not understanding each other
Turn it into your power
Catch the tail of hope
Always go on with the same smile
Catch the tail of hope
Especially when it's painful
Catch the tail of hope

Things we should care about are not those things.
What we should run after for is not that.
When things don't turn out well,
We would cry, cry, cry and scream out
Feel better, right?
It's all right now. Smile, smile, just smile!

Not completely hidden
Not completely thrown away
Just as you are
Catch the tail of hope
Try believing in this connecting world
Catch the tail of hope
Always go on with the same smile
Catch the tail of hope
Especially because (life) is fleeting
Catch the tail of hope

Catch the tail of hope
Catch the tail of hope...

#13 Mugen_Tenshin

Mugen_Tenshin

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 4 posts

Posted 28 June 2013 - 05:01 PM

buouchan thanks! :thumbsup:

#14 Robbie691

Robbie691

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 6 posts

Posted 10 August 2013 - 02:00 PM

I listend to the clip and here is what i got for the english version. I hope i got close to what she is actually saying lol oh and i do notice the bridge isn't in the clip towards the end of the song

1st Verse
How does it feel, seeing something real
Trying to drive with broken wheels
The Skies they are blue and its so smooth
Where do you start when it starts to you

Pre Chorus
Spinning around in circles
Cause life is so crazy, crazy, crazy, you wanna run
I’m Tired of jumping thru hurdles
I’m ready to break in, break in , break in oh baby

Chorus
The Answer is flying high
It’s clear in the sky
Wont let it pass me by
(Catch the Tail of Hope)
No time for sad goodbyes,
Or sad lullabies
Welcome to hitch a ride
(Catch the Tail of Hope)
Find me it’s hard to believe
(catch the tail of hope)
Finally now I can see
(Catch the tail of hope)

2nd Verse
Looking for skill or just a thrill
Losing your breath when your trying to scream
Don’t need an applause, a reason to pause
Losing my head as I break these walls

Pre Chorus
Spinning around in circles
Cause life is so crazy, crazy, crazy, you wanna run
I’m Tired of jumping thru hurdles
I’m ready to break in, break in , break in oh baby

Chorus
The Answer is flying high
It’s clear in the sky
Wont let it pass me by
(Catch the Tail of Hope)
No time for sad goodbyes,
Or sad lullabies
Welcome to hitch a ride
(Catch the Tail of Hope)
Find me it’s hard to believe
(catch the tail of hope)
Finally now I can see
(Catch the tail of hope)

#15 ShiroiChanUK

ShiroiChanUK

    Caddie In Training

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,190 posts

Posted 15 August 2013 - 05:12 AM

^ Thank you :) I've only heard the pre-chorus and the chorus, when did we get a longer preview of the song? :)




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users