4 replies to this topic

[Melody67]

Hi

Well, I know it's a silly question but I been wondering to myself what's the exact meaning of this phrase (what's the right translation)?
[this is the Korean name of BoA's song "Hope"].

Thank you very much in advance!

[mrsmushroomlee]

I think is something like Square Wheel. But it makes more sense in the context of the song LOL

[Melody67]

Yeah I know.. Thank you very much! I just wanted to be sure

[atkyumi]

Credit to noshadow31:

The real song title is "Nemonan Bakwi" (Hope) which literally means "Square(Rectangle) Wheel". It's a sad ballad telling a story of a good-for-nothing square wheel. Receiving disdain from the world day by day, it still does not give up and tries its best in moving forward with the hope to turn into a round wheel one day.

http://trianglewheel.../about.html?m=1

[Melody67]

Credit to noshadow31:

The real song title is "Nemonan Bakwi" (Hope) which literally means "Square(Rectangle) Wheel". It's a sad ballad telling a story of a good-for-nothing square wheel. Receiving disdain from the world day by day, it still does not give up and tries its best in moving forward with the hope to turn into a round wheel one day.

http://trianglewheel.../about.html?m=1

Thank you very much! that was really helpful
Sometimes, due to language limits the translation may be confusing...