Jump to content


Photo

BoA - FLY (Japanese + Romanization)


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

#1 PiPU

PiPU

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 10 posts

Posted 31 October 2014 - 10:29 AM

Japanese lyrics:

 

ここではない

そう、きっとどこかに

夢に見たような希望があると

 

今を何ひとつ愛せなくなる

切りのない不安って

そう意味のないもので

 

How I start it all again?

How I end it all again?

 

彷徨いながら泣き笑い

何度でも

いつだって最後には空見てた

透明な翼を広げて

 

※ So I'm flying

風になって

あの日の私を抱きしめてあげよう

 

It's my life

ここにいるよ

迷うたび、少しだけ強くなれる気がする

確かなリズムで

feel the beat of my heart

切なくて泣きたくっても

 

It's about the time

It's about the time

I'll fight my memories

 

ここにはない

もう、きっとどこにも

愛してくれる人はいないと

 

今の自分を愛せなくなる

果てない悲しみって

理由のないもので

 

How I start it all again?

How I end it all again?

 

心だけに支配されないでって

Storyは最後まで分からない

新しい自分を信じて

 

So I'm flying

風に乗って

未来の私に追いついてみせよう

 

It's my life

前向いて

進むたび、少しずつ楽になれる気がする

確かなリズムで

feel the beat of my heart

リアルな孤独の中でも

 

It's about the time

It's about the time

I'll fight for tomorrow

 

空の青さに泣いたりする

世界はBeautiful

そしてWonderful

夢や希望の果てはそうしていても

描き続ける奇跡が生まれる瞬間を

 

(REPEAT ※)

 

=======================================

 

 

 

Romanized lyrics:

 

Koko de wa nai

Sō, Kitto doko ka ni

Yume ni mita yōna kibō ga aru to

 

Ima wo nani hitotsu aisenaku naru

Kiri no nai fuan tte

Sō imi no nai mono de

 

How I start it all again?

How I end it all again?

 

Samayoi nagara naki warai

Nandodemo

Itsu datte saigo ni wa sora miteta

Tōmena tsubasa wo hirogete

 

※ So I'm flying

Kaze ni natte

Ano hi no watashi wo dakishimete ageyō

 

It's my life

Koko ni iru yo

Mayou tabi, sukoshi dake tsuyoku nareru ki ga suru

Tashikana rizumu de

feel the beat of my heart

Setsunakute nakitakutte mo

 

It's about the time

It's about the time

I'll fight my memories

 

Koko ni wa nai

Mō, Kitto doko ni mo

Aishite kureru hito wa inai to

 

Ima no jibun wo aisenaku naru

Hatenai kanashimi tte

Riyū no nai mono de

 

How I start it all again?

How I end it all again?

 

Kokoro dake ni shihai sarenaide itte

STORY wa saigo made wakaranai

Atarashii jibun wo shinjite

 

So I'm flying

Kaze ni notte

Mirai no watashi ni oitsuite miseyō

 

It's my life

Mae muite

Susumu tabi, sukoshi zutsu raku ni nareru ki ga suru

Tashikana rizumu de

feel the beat of my heart

Riaru na kodoku no naka demo

 

It's about the time

It's about the time

I'll fight for tomorrow

 

Sora no aosa ni naitari suru

Sekai wa BEAUTIFUL

Soshite WONDERFUL

Yume ya kibō no hate wa sō shiteitemo

Egaki tsuzukeru kiseki ga umareru shunkan wo

 

(REPEAT ※)

 

 

=======================================

 

Got this lyrics from the short version PV and my recorded concert audio!

I've just noticed that she forgot the second verse in that concert! LOL


Edited by PiPU, 01 December 2014 - 11:39 AM.


#2 TruCalling87

TruCalling87

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 828 posts

Posted 06 December 2014 - 02:28 PM

Is there a translation anywhere?

#3 BoA_rocks_in_english

BoA_rocks_in_english

    The Unbiased BoA Fan

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6,011 posts

Posted 08 December 2014 - 02:18 AM

It's, I'll find my memories...not I'll fight XD



#4 BoAMyJewel

BoAMyJewel

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 758 posts

Posted 08 December 2014 - 08:49 PM

^ it's i'll fight 800ecda24ab67e8319d66220670fda50e70e3ad7



#5 ShiroiChanUK

ShiroiChanUK

    Caddie In Training

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,245 posts

Posted 09 December 2014 - 05:26 AM

I thought it was "find" for ages :lol: "Fight" makes more sense actually :)

Edited by ShiroiChanUK, 09 December 2014 - 05:32 AM.


#6 BoA_rocks_in_english

BoA_rocks_in_english

    The Unbiased BoA Fan

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6,011 posts

Posted 10 December 2014 - 03:47 AM

Why in the heck would she wanna fight her memories, hello engrish lol



#7 celbel

celbel

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 611 posts

Posted 10 December 2014 - 05:27 PM

Why in the heck would she wanna fight her memories, hello engrish lol

 

I think it makes sense!

 

Fight your memories i.e. trying to forgot the past? Because the memories are painful or you don't want to be reminded of the past. Makes sense to me.



#8 Lily

Lily

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 589 posts

Posted 18 December 2014 - 12:42 PM

Yeah, if you think about it in the context of fighting your bad memories or a past you don't want to remember, it makes sense. Also when you think about the "I'll fight for tomorrow" line, the ideas connect. Fight the past and fight for tomorrow.

 

As a standalone sentence, it just sounds kind of awkward.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users