Jump to content


Photo

[REQ] FLY + Waiting at the Airport(?) English translation


  • Please log in to reply
5 replies to this topic

#1 Roly Poly

Roly Poly

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 298 posts

Posted 03 December 2014 - 07:43 AM

What is she saying, exactly? I saw the "FLY" thread, but it says nothing about the English translation. And I LOVE "Waiting at the Airport", so I definitely want to know what she's saying in that one.



#2 ShiroiChanUK

ShiroiChanUK

    Caddie In Training

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,231 posts

Posted 03 December 2014 - 08:38 AM

^ I 2nd this request, I'm in love with this song! <3

 

Edit: Here you go! Courtesy of Triangle Wheel :)

 

FLY

 

"Not here

But certainly somewhere else

There is hope that I dream of"

Unable to love the present

The endless worries

By meaningless reasons

 

How I started it all again?

How I ended it all again?

Wandering, I smile with tears again and again

And always end up looking up at the sky

Spreading the transparent wings

 

So I'm flying. Become the wind

and embrace myself of that day

It's my life. I am right here.

Every time I'm lost, I feel a little stronger

 

With a certain rhythm. Feel the beat of my heart

Even when it's painful and want to cry

It's about the time. It's about the time

I'll, Fight my memories

 

"Since there's no one who loves me here

Surely, there's no one who loves me

No matter where it is"

Not being able to love yourself

The endless sorrow

With no apparent reasons

 

How I started it all again?

How I ended it all again?

Don't let your heart be controlled

We don't know the story until the end

Believe in your new self

 

So I'm flying. Ride the wind

and catch up to myself in the future

It's my life. Look forward

Feel bit by bit more at peace as I move on

 

With a certain rhythm. Feel the beat of my heart

Even amidst real loneliness

It's about the time. It's about the time

I'll, Fight for tomorrow

 

Sometimes, my tears fall when I see the blue sky

The world is Beautiful and Wonderful

Knowing the fleetingness of dream and hope

I still continue to draw

The moment a miracle is born

 

So I'm flying. Become the wind

and embrace myself of that day

It's my life. I am right here.

Every time I'm lost, I feel a little stronger

 

With a certain rhythm. Feel the beat of my heart

Even when it's painful and want to cry

It's about the time. It's about the time

I'll, Fight my memories

 

 

=============================================

 

 

Airport de Machiawase

 

Barely make it day after day

Somehow things kinda work out ok

Love, work, friends take up my weekend

 

Bad choice grabbing this taxi

Know neither the way nor the manner, it seems

Stress piling up, I frantically call

"Sorry I'll be 30-min late..."

 

Desperately squeezed in

Puzzle-like Schedule

What was I trying to do again?

I've become a competent woman, but still cannot accomplish anything

 

hey... the destination is...

Turning Right, Turning Left, and get on the highway

Never Stop, Never Stop, Never Stop, seen from the window

is a white Airplane taking off

“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”

whisper using the fingers (*it means tweeting)

Let's go do nothing. My Darling

My heart is Up Up Down Up Up Down (Down)

Up Up Down Up Up Down (Down)

Meeting place is now the unexpected airport

 

If I suddenly send a weak-hearted mail

I know you'd say it doesn't suit me

You're laughing? with your joking reply

Not taking me seriously

I've become a competent woman, but still cannot have a decent love

 

Please, the destination is...

Turning Right, Turning Left, and get on the highway

Never Stop, Never Stop, Never Stop, seen from the window

is a white Airplane taking off

“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”

whisper using the fingers (*it means tweeting)

Come right now. Don't ask anything. My Darling

My heart is Up Up Down Up Up Down (Down)

Up Up Down Up Up Down (Down)

Meeting place is the unexpected airport

 

Business meeting at work since morning

Healing with sweet sweets

But I need to slim down

Going to gym and do yoga Everyday

SNS, I'd like it

if I get LIKE's

Fake Beautiful Life! ...What?

Yeah Yeah Yeah Yeah

 

the destination is...

Turning Right, Turning Left, and get on the highway

Never Stop, Never Stop, Never Stop, seen from the window

is a white Airplane taking off

“Give It Up, Give It Up, Give It Up…”

whisper using the fingers (*it means tweeting)

Let's go on a soul-searching journey. My Darling

My heart is Up Up Down Up Up Down (Down)

Up Up Down Up Up Down (Down)

Meeting place is the unexpected airport


Edited by ShiroiChanUK, 05 December 2014 - 05:33 PM.


#3 TruCalling87

TruCalling87

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 828 posts

Posted 06 December 2014 - 02:38 PM

Thanks. You're awesome!!

#4 Roly Poly

Roly Poly

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 298 posts

Posted 06 December 2014 - 07:48 PM

WOOT WOOT! Now that I know what she's saying, I like the song even more. I'll probably listen to it whenever I'm feeling the same way about waiting and rushing in life.



#5 ShiroiChanUK

ShiroiChanUK

    Caddie In Training

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,231 posts

Posted 09 December 2014 - 05:25 AM

^ If I did that this song would be my theme song :lol:

#6 Lily

Lily

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 589 posts

Posted 18 December 2014 - 12:46 PM

I didn't realize this song was so meaningful! It just seemed like such a lighthearted song. I love it so much! This is one of my favorite singles of hers in awhile. If anyone could post the romaji lyrics for it, that'd be awesome :) Airport Machiawase, I mean.






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users