Jump to content


Photo

Koda Kumi - BUT [Romaji, Kanji, English]


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 PinKxHearT

PinKxHearT

    I'm an official BoA fan!

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 197 posts

Posted 06 March 2007 - 04:37 PM

Now since the forums are back online, I guess I'll repost the lyrics:

Enjoy~

Romaji:
kono yo ni jinsei no sentakushi
ga aru naru ba
konya kono bashou ni kitte mireba True
kimi no Eyes de
tashikameru KOTO ni naru deshou

chuuchou shinai de mae dake wo mite
odoru tte mireba ii dake yo
jikan ga nai no MIRAABOORU no you ni
jiyuuni STEP!!

You know you love yourself
But nigete bakari ne?
You know you love yourself
But hamatte yuku
You know you love yourself
But me wo fusai deru
You know you love yourself
But anata ga iru

tomerarenai kodou to karada to RIZUMU wo Hey boy
kimi to kono mama saigo made to kimeta
ima sugu chikaku ni kitte kanji te hoshii But

moshimo watashi ga konya kimi no DOA
NOKKU shinakereba kimi wa eien no BEERU
tsutsumareta mama datta no ne dou?
docchi ga shiawase datta no??

hontou wa mou nukerarenai
karada ni natte irun deshou??
dare mo warawase nai kara sou
koukai sasetari shinai kara

You know you love yourself
But nigete bakari ne?
You know you love yourself
But hamatte yuku
You know you love yourself
But me wo fusai deru
You know you love yourself
But anata ga iru

tomerarenai kodou to karada to RIZUMU wo Hey boy
kimi to kono mama saigo made to kimeta
ima sugu chikaku ni kitte kanji te hoshii But

kimi to kono mama... tomerarenai kodou to...

You know you love yourself
But nigete bakari ne?
You know you love yourself
But hamatte yuku
You know you love yourself
But me wo fusai deru
You know you love yourself
But anata ga iru

You know you love yourself
But nigete bakari ne?
You know you love yourself
But hamatte yuku
You know you love yourself
But me wo fusai deru
You know you love yourself
But anata ga iru

tomerarenai kodou to karada to RIZUMU wo Hey boy
You know you love yourself
kimi to kono mama saigo made to kimeta
You know you love yourself
ima sugu chikaku ni kitte kanji te hoshii But

~~~

Kanji:
この世に人生の選択し
があるなる場
今夜この場所うにきって見ればTrue
君のEyesで
確かめる事になるでしょう

躊躇失いで前だけを見て
踊るって見ればいいだけよ
時間がないのミラアボオルの用に
自由にSTEP!

You know you love yourself
BUT 逃げてばかりね?
You know you love yourself
BUT はまって行く
You know you love yourself
BUT めをふさいでる
You know you love yourself
BUT あなたがいる

止められない鼓動と体とリズムを Hey boy
君とこのまま最後までと決めた
今すぐ近くにきって感じて欲しい BUT

もしも私が今夜君のドア
ノックしなければ君和永遠述べエル
包まれ他ままだったのねどう?
どっちが幸せだったの??

本当和もうぬけられない
体になって要るんでしょう?
誰も笑わせないからそう
後悔させたりしないから

You know you love yourself
BUT 逃げてばかりね?
You know you love yourself
BUT はまって行く
You know you love yourself
BUT めをふさいでる
You know you love yourself
BUT あなたがいる

止められない鼓動と体とリズムを Hey boy
君とこのまま最後までと決めた
今すぐ近くにきって感じて欲しい BUT

君とこのまま。。。 止められない鼓動ӗ ; 2;。。。

You know you love yourself
BUT 逃げてばかりね?
You know you love yourself
BUT はまって行く
You know you love yourself
BUT めをふさいでる
You know you love yourself
BUT あなたがいる

You know you love yourself
BUT 逃げてばかりね?
You know you love yourself
BUT はまって行く
You know you love yourself
BUT めをふさいでる
You know you love yourself
BUT あなたがいる

止められない鼓動と体とリズムを Hey boy
君とこのまま最後までと決めた
今すぐ近くにきって感じて欲しい BUT

~~~

English Translation:
In this world, if we have the choice of living,
Tonight, if you try to come to this place,
True it'll become something I can tell from your eyes
Don’t hesitate, just look ahead
Just trying to dance is fine
STEP freely,
Like the disco ball that has no concept of time!!

You know you love yourself
But, all you do is run away
You know you love yourself
But, you'll be sucked in
You know you love yourself
But, you're closing your eyes
You know you love yourself
But, you're here

The unstoppable beat, my body, and the rhythm, hey boy
I decided to stay like this with you 'til the end
I want you to come here right now and feel me, BUT

If I don't knock on your door tonight,
You were always hidden by that eternal viel, how?
Which one was happiness??
The truth is, your body can't escape anymore, right??
Since you can't make anyone smile
Since you can't be made to regret or anything

You know you love yourself
But, all you do is run away
You know you love yourself
But, you'll be sucked in
You know you love yourself
But, you're closing your eyes
You know you love yourself
But, you're here

The unstoppable beat, my body, and the rhythm, hey boy
I decided to stay like this with you 'til the end
I want you to come here right now and feel me, BUT

Just like this with you... The unstoppable beat...

You know you love yourself
But, all you do is run away
You know you love yourself
But, you'll be sucked in
You know you love yourself
But, you're closing your eyes
You know you love yourself
But, you're here

You know you love yourself
But, all you do is run away
You know you love yourself
But, you'll be sucked in
You know you love yourself
But, you're closing your eyes
You know you love yourself
But, you're here

The unstoppable beat, my body, and the rhythm, hey boy
You know you love yourself
I decided to stay like this with you 'til the end
You know you love yourself
I want you to come here right now and feel me, BUT


Credits:
Romaji - Ko-chan@jpm
Kanji - dartholomew@honeyflash
English - tinkerbell@jpm

Edited by PinKxHearT, 06 March 2007 - 04:39 PM.


#2 Franco_Kwon

Franco_Kwon

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 839 posts

Posted 06 March 2007 - 05:05 PM

thanks for translation XD

#3 Merriss

Merriss

    My girlfriend just dumped me. -_-

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,788 posts

Posted 09 March 2007 - 11:48 AM

Thank you.

#4 druey

druey

    My girlfriend just dumped me. -_-

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2,026 posts

Posted 09 March 2007 - 06:31 PM

oh foosyeah!!!


thanks SO much for the translations.

#5 xxihaveacrushxx

xxihaveacrushxx

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 296 posts

Posted 18 March 2007 - 10:20 AM

thank you very much for these translations!!!

#6 SunlightUponMe

SunlightUponMe

    My family just disowned me!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2,875 posts

Posted 20 March 2007 - 09:43 AM

Thanks.

#7 EunHyuk<3

EunHyuk<3

    My girlfriend just dumped me. -_-

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,866 posts

Posted 20 March 2007 - 10:54 AM

Thank you for the translation! =)

#8 RedDragon88

RedDragon88

    mmm... BoA's cute

  • Members
  • PipPipPip
  • 69 posts

Posted 04 April 2007 - 07:22 AM

Thank you for sharing~!!!! :rolleyes:

#9 ~Spica~

~Spica~

    The Red Butterfly

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2,083 posts

Posted 05 April 2007 - 04:37 AM

Thanks so much!

#10 tricia

tricia

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 805 posts

Posted 06 April 2007 - 06:44 PM

thanks.

#11 MissBoAngel

MissBoAngel

    My girlfriend just dumped me. -_-

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1,032 posts

Posted 08 April 2007 - 04:04 PM

thx alot!

#12 RENALDOB

RENALDOB

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 18 posts

Posted 02 March 2013 - 09:47 PM

Fantastic song and video. I'm just now finding this song hot even though I had the Kingdom album and single virtually forever.




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users