Jump to content


Photo

LAST ANGEL feat.Tohoshinki - Koda Kumi


  • Please log in to reply
44 replies to this topic

#1 crescent

crescent

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 275 posts

Posted 15 October 2007 - 04:37 PM

Translation is also mostly literal, so it may sound kind of weird like when they mix in the english parts. Lastly, for some reason my browser won't post Japanese on here so I uploaded an image, but I still have to fix it to fit the corrected lyrics for the song. With all that said, enjoy! go go Tohoshinki :lol:;

edit: corrected lyrics to match utamap.com + performances. sorry but i cut out the japanese kanji part, but you can see it here: http://www.utamap.co...php?surl=B25693



Romanization
Well, come to nightmare world tonight.
Shout a warning come on tonight.
Shout a warning come on tonight. yeah

hitori kurayami aruitekita
atari mae no nichijou
kurikaesu koto akita (akita) oh oh please, yeah.

ushinatta risou
torimodoseru hazu
konya wa saishuu caution
atomodori wa shinai

ima sugu ni come on tonight
ima nara ma ni au kamo break out alright
shinjite come on tonight (come on tonight)
kimi to nara alright. oh yeah.
saigo made come on tonight, oh

te wo komaneite miteru dake nara
koko ni wa mou iranai, kiete
I say goodbye (I say goodbye) I say goodbye. Yeah

kanjiteiru nara
massugu mitsumete
meikyuu iri no story
toite miseru kara

ugokidase come on tonight
dare ni tamesareteiru? truth or lie
kowaseru come on tonight (come on tonight)
soko kara wa alright.

Yo come on lady, let me be god in this world, how do you check
Tell me kiss me and beauty you shake.
I have been telling you this that the future is in my hand.
Oh peace world forget it’s getting dark.
Keep dance with my girl. Here’s another prince.
It’s real time get away get away.

kujikesou ni naru yuuki demo kitto realize
issho nara koete motto mukou e, baby come on tonight
kikoeteru everybody (itami ni tachiagari)
hateshinakutemo own way (tobira hiraku toki)
yume to iu na no new day (sekai wa me wo samashi)
otozureru hazu I pray, hikari wa yomigaeru

eien ni save you baby, kono ai wo oh believe me

ima sugu ni come on tonight
ima nara ma ni au kamo break out all right
shinjite come on tonight (believe tonight) kimi to nara alright.

ugokidase come on tonight
dare ni tamesareteiru? truth or lie
kowaseru come on tonight (come on) soko kara wa alright.
(kimi to nara) (soko kara wa) (believe it, all, alright)
ima sugu ni come on tonight


English
Well, come to nightmare world tonight.
Shout a warning come on tonight.
Shout a warning come on tonight. yeah

I walk all alone in the darkness
I've grown tired of these everyday recurrences (grown tired)
oh oh please, yeah.
The ideals that I've lost
I should be able to take them back
tonight is my last caution
there's no going back.

Right now come on tonight
If you go now then you will probably make it, break out alright
believe me, come on tonight (come on tonight) as long as I'm with you it's alright
Until the end, come on tonight, oh

If you just sit idly by
there is no more use for you here, disappear
I say goodbye (I say goodbye) I say goodbye. Yeah

If you are feeling it
then stare straight forward
and I will show you how to solve
this mystery filled story.

Start moving, come on tonight
who am I being tested by? truth or lie
I can break it, come on tonight (come on tonight)
Starting from there is alright.

Yo come on lady, let me be god in this world, how do you check
Tell me kiss me and beauty you shake.
I have been telling you this that the future is in my hand.
Oh peace world forget it’s getting dark.
Keep dance with my girl. Here’s another prince.
It’s real time get away get away.

Even disheartened courage can surely be realized
if we're together we can overcome it and go further into the distance
baby come on tonight

Can everybody hear me? (I will overcome my pain)
even if it's not forever, I'll go my own way (when you open the door)
The new day that I call a dream (the world will open its eyes)
It should come to us, I pray, the light will bring resurrection.

Eternally, I'll save you baby, with this love, oh believe me

Right now come on tonight
If you go now then you can make it, come on break out alright
believe me, come on tonight (believe tonight) as long as I'm with you it's alright
Until the end, come on tonight, oh

Start moving, come on tonight
who am I being tested by? truth or lie
I can break it, come on tonight (come on tonight)
Starting from there is alright.

Right now, come one tonight


credits:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b09a403010084j2.html for the rap part lyrics

Edited by crescent, 16 December 2007 - 11:28 AM.


#2 Franco_Kwon

Franco_Kwon

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 839 posts

Posted 15 October 2007 - 06:11 PM

uow, i liked ^^ good lyrics *0* thanks for translation ^^

#3 ilakiyokiba

ilakiyokiba

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 642 posts

Posted 16 October 2007 - 07:44 AM

thanks!i like this song a lot!^^

Edited by ilakiyokiba, 16 October 2007 - 07:45 AM.


#4 duque

duque

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 4 posts

Posted 17 October 2007 - 07:31 PM

thanks a lot !!!!!

#5 Heartbeat

Heartbeat

    Teh Hajiman Sexy Fail Kru's Banana >D

  • BoAjjang Administrator
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2,771 posts

Posted 17 October 2007 - 08:29 PM

*save your baby: sounds like "seibyou baby," but that translates as "STD baby"
^ thats darn funny hahahaha
thanks so much for this =)

#6 etherenia

etherenia

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 22 October 2007 - 04:13 PM

Ah, thank you so much for the romanizations!
Gaahhh, ever since I saw that MV....
I've wanted to sing along to this song~ XD


#7 Chompoo

Chompoo

    I know BoA*

  • Members
  • PipPip
  • 30 posts

Posted 22 October 2007 - 05:24 PM

Thanks

This song is so cooooool !

Thanks again.

#8 nessie21

nessie21

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 685 posts

Posted 23 October 2007 - 06:28 AM

wow.. thx..thats really quick~

#9 Angel Glitter

Angel Glitter

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 407 posts

Posted 23 October 2007 - 06:42 PM

*save your baby: sounds like "seibyou baby," but that translates as "STD baby"


I'm thinking it might be "save you baby"
idk...

#10 kisekix3

kisekix3

    Wowow! BoA is awesome!

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 257 posts

Posted 23 October 2007 - 10:52 PM

thanks for this xD

im loving the song ^^

#11 ~ JaeJae ~

~ JaeJae ~

    I can't get BoA off my mind!

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 711 posts

Posted 26 October 2007 - 02:14 PM

yay!!! love this song
was looking for this
thank youuu <3

#12 SophiE

SophiE

    I'm an official BoA fan!

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 169 posts

Posted 26 October 2007 - 09:21 PM

Oh~ Thanks a lot for the translation!!
I was looking for it :)
I love the song and now I know what it says xD

#13 celia

celia

    I'm an official BoA fan!

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 123 posts

Posted 27 October 2007 - 03:25 AM

thanks for sharing^^

#14 chocolate-kid

chocolate-kid

    lazy internet sloth.

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2,241 posts

Posted 27 October 2007 - 06:21 AM

omg! i LOVE this song! thanks for the lyrics!

#15 dejectionx

dejectionx

    Who's BoA?

  • Members
  • Pip
  • 2 posts

Posted 27 October 2007 - 01:02 PM

Thanks for sharing the lyrics <3

I will definitely give you credit for the video!




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users