I only translated the interactions b/w BoA and the interviewer, director, etc. Captions or narration wasn't translated. Sorry. :|
Please take out with credit. ;
BoA: Hello! I'm BoA.
Interviewer: BoA-ssi, hello!
BoA: Whoa! Hello!
Interviewer: I'm gonna do DUI testing on you for a moment. Say "Hoh~~~"
Interviewer: Er... It's a bit wild. What's going on today?
BoA: I'm filming an automobile commercial.
Interviewer: It's looking really cool right now!
BoA: Really...? Yo! Get in!
Interviewer: Anyways, you've been active for the last 13 years, but what really gives me perspective is that I've been a reporter for Entertainment Weekly for ten years!
BoA: *gasp* Really...!?
Interviewer: Ten years ago, my first interviewee was BoA-ssi!
BoA: Oh really??
Interviewer: Yes, yes!
BoA: Hello! These days, my single album, "Double" has been released and...
Back to present
Both of them talk at the same time here:
Interviewer: Only I got old! Only me!
BoA: Oh is that video going out now? (Referring to flashback video that EW showed us just now! Hehe)
Interviewer: Can I ask you about your constant beauty?
BoA: *shaking her head* Just living without any thoughts towards age.
Interviewer: Ah, so without discretion?
BoA: Yes. If anyone asks me about my age, I just say, "Well, what's my age?" (as in she jokingly asks like she doesn't know either.)
Interviewer: So how old are you?
BoA: Me, I'm 18!
BoA: I think it's really nice when I get to feel that autumn wind.
Interviewer: You're really sensitive to autumn?
BoA: A lot. Extremely!
Interviewer: Awhile ago, you exhibited some violent driving?
Director: Just go in a circle around the middle. (referring to her driving in a circle in the field)
BoA: Oh, just over there (pointing to field)?
Interviewer: Yes, just that area.
BoA: *a mischievous smile* This is fun!
In the car
BoA: Is this it?
Photographer: Ah... You're good at driving.
BoA: Yes... I'm also good at driving!
BoA: Should I go now?
Someone in the background: A little slower!! It's dangerous!!
Interviewer: You seem to drive like you're extremely tough?
BoA: I'm a bit shocked right now too!
Interviewer: I thought the person behind you was gonna fall off!
Interviewer: Think about driving off right now instead of filming like this?
Interviewer: Where do you want to go?
BoA: To the end of the world just like this!
Interviewer: Just ditch your schedule too?
Interviewer: I see. Who will be on the passenger side?
Interviewer: Ah, Lee Yeonhee-ssi!
Interviewer: Ok. But who would you take with you IF it's a guy?
BoA: I will kidnap Yunho!
Interviewer: Recently, a fellow member of your company, Eunhyuk-ssi, has said that, "Starting recently, I've finally started to talk informally with BoA-ssi!"
BoA: Pretty much since that guy debuted until this year, it's been awkward. More so because of those around us made it that way. They said a lot of things like, "You like her so go talk to her!"
Eunhyuk: Oh... You scared me!
Note: I have to translate this caption b/c it's adorbs--> Anyone can see the obvious Eunhyuk's BoA-love <3
Eunhyuk: BoA-sunbae-nim is... I don't know, I've become courteous all of a sudden. She just suddenly scared me...
BoA: After the filming for that, I received a text from him. "Sunbae-nim..." he wrote some other stuff too. And then I was like, "Yes..." in the formal tone too, so he was like, "But when should we begin talking informally?" So I was like, "Then you can start now." And then he said, "While living, these kind of days come to me!" (Note:As in he can't believe he's in the position of being able to talk informally with BoA!) So ever since then, we've talked informally and since we got to do the couple dance together...*Only One duet*... we became friendly really fast.
Interviewer: The last interview we did, what became the big topic of conversation was the newest member of SM, Lee Jaeryong(veteran actor since 1991)! (Note: The term used was "maknae" which usually means the youngest in age, but in terms of member of SM, the actor was the maknae/newest of the company.)
BoA: Yes, but these days, Jang Donggun-ssi is the newest...!
BoA: So the guy would be driving the car, and the girl would be up here going all, "Ahh~~~" while her scarf is being blown from the wind!
Someone: Stop the drama!
BoA: No more dramas~ No more movies~
Interviewer: You're now at the age where relatives, family members would start asking you, "When are you getting married?"
BoA: Yes... It is so!
Interviewer: Have you actually gotten asked such questions?
BoA: I haven't just yet...
Interviewer: Not yet... But how would you feel if you maybe got asked about it this Thanksgiving(Korea's Thanksgiving is September 30, this year)?
BoA: Well... Do people get married by themselves? (Note: meaning there's no one right now lol)
BoA: It's Thanksgiving now, so I hope you are able to spend a good time with your family. Hope you all get to eat tasty food and have a happy Thanksgiving!
- hinachan likes this