4 replies to this topic

[hana-ed]

Hi there!

I wanna ask something to everyone who can speak or read Chinese.
I became a small paper bag or something and there's someting written on it and I'd like to know what...

Here it is: http://img176.images.../spa0121wj0.jpg

Thank you in advance!  

[Mirai Pan-chan]

sth water sth sth sth mouth..

sorry i dunno xD! my chinese is absolutely atrocious and i've been taking classes for like a decade (against my own will)

[kimchiBoAchan]

Hi there, if I'm not wrong, this should be it. I'm singaporean chinese btw The direct translation is : "mian shui zi tie jiao kou", which means : The spot which don't need water to stick, something like a place which no need glue to paste Hope this helps

[cookiedough]

is that a red packet you got there? haha. anyway. kimchiBoAchan bascially got the gist of it. the words mean that the opening/seal is self-adhesive. yep.

[hana-ed]

Thank you very much for your answers!

I didn't know that this is the meaning. You know, I got this red packet when I ate in a Chinese restaurant yesterday and this should bring luck to the person who don't open this packet. There's a luck coin in there and on my packet was Micky Mouse but I didn't want to hang the Micky Mouse packet but the coin. So I opened the packet and saw some Chinese letters... XD And I thought that there's something written that gives bad luck or something...  

But thanks anyway...