13 replies to this topic

[Pei]

EDIT MARCH 5, 2009:

These are the corrected lyrics for Believe in Love, based on official Kanji found here.

Please kindly credit Pei @ BoAjjang when taking these lyrics out of BoAjjang. I've already seen a number of sites not following this.



Enjoy! This is a great song and I enjoyed translating it

BoA
Believe in Love


-----------------------ROMAJI-----------------------

I'm looking for your voice
Kimi no koe ga kikoeta kigashite
Hitori tachidomaru hitogomi no naka

I'm looking for your touch
Yakusoku wa mou kitasareru koto wa nai to
Namida wa kitto kidzuiteru

I'm looking for your heart
Oto wo tatezu kokoro wa hanarete yuku no
Setsunasa dake ga furitsumoru

I'm looking for your love
Hito wa daremo mienai kizu wo kakaete
Naze aruki tsudzukeru no darou

I believe afuredasu namida wa
Never be alone
Kienai negai wo utsusu deshou

I believe tadoritsuku itsuka wa
Never cry again
And I'm holding on   shinjite’ru
Believe in love

I'm looking for my fate
Futari no mirai nande mamorenakatta no
Ima wa mou wakaranai kedo

I'm looking for my faith
Utsumuite mo furimuite mo ano sora wa
Atarashii asa hakobu no ne

I'm looking for my dream
Meguri atta kioku wa kitto yukue wo
Terashite kotae wo kureru no

I'm looking for my love
Kanashimi sae sayonara sae kono mune ni
Hajimari wo tsuretekuru kara

I believe tomaranai namida mo
Gonna smile again
Hikari wo atsumete kagayaku no

I believe meguri au kanaradzu
Gonna find my way
'Cause i'm moving on shinjite’ru
Believe in love

I'm looking for my step
Mune no oku ni mienai kizu wo kakaete
Sore demo aruki tsudukeru no

I'm looking for my smile
Donna toki mo furiyamanai ame wa nai
Sashikomu hikari shinjiteru

-----------------------ENGLISH TRANSLATION-----------------------

I’m looking for your voice
I got this feeling that I heard your voice
I stopped, alone, in the midst of a crowd

I’m looking for your touch
There is nothing that a promise can bring now
My tears have surely been noticed

I’m looking for your heart
The loneliness only thickens
When I let go of my silenced heart

I’m looking for your love
Why can a person with invisible hurts
Bear to go on?

I believe    The overflowing tears
Never be alone
Reflect my indelible wishes

I believe    I’ll reach it someday
Never cry again
And I’m holding on     I believe
Believe in love

I’m looking for my fate
Why wasn't I able to protect our future?
Now I can’t even tell for sure, anymore

I’m looking for my faith
Whether I look down or I look back
That sky will bring a new tomorrow

I’m looking for my dream
The fortuitous memories will surely
Give me the illuminating answers

I’m looking for my love
This heart has had sadness, even goodbyes
From the very beginning

I believe   Even the ceaseless tears
Gonna smile again
Gather the light; how they shine!

I believe   We will meet for certain
Gonna find my way
‘Cause I’m moving on    I believe
Believe in love

I’m looking for my step
There are invisible hurts in my heart
But still, I walk on

I’m looking for my smile
A ceaseless rain will never come
I believe in the ray of sunlight that flows in



by Pei @ BoAjjang.

Edited by Pei, 04 March 2009 - 08:43 PM.

[Kitty.V]

thanks!

[runaway]

thanks for your efforts....
the lyrics are beautifully written

[-nothing-]

well~ the lyric is so great
thanks for sharing ^^

[Merriss]

Thank you.

[jessiep]

Thanks for the translation.  The lyrics are nice.

[miduhyo]

nice. good lyrics. thanks

[V-ni@star]

thanks...!!!!!
it is nice

[xiahboo]

thank you!!~

[hahahatalama91]

thank you i love this song so much,

[ID_PEACE_B]

thank you so much!

[venelse]

I've got the lyrics from another site and apparently there was alot of mistakes but thanks to you, I had a better translation
Thanks Alot!

[Pei]

EDIT: Romaji lyrics are now 100% correct, due to the recent availability of official Kanji. Subsequent minor changes were made to the translations based on the corrected Romaji.

Enjoy!

[Srhkungfu22]

Thanks so much for the great lyrics