BoA - Stand By/Person Beside Korean Lyrics, 옆 사람 Options

[juxi]

Korean: 옆 사람


그녀와 또 힘들 때면 이렇게 불쑥 찾아와서
한참이나 뜸들이다 내게 모든 걸 쏟아내죠
그러다가 못나게 또 애써 그녀의 변명을 하면서
힘없이 내 두 손을 잡고 끝내 울먹이네요

이렇게 난 네 옆에 있는데 언제나 늘 여기에 있는데
함께 있으면 늘 힘이 되고 고맙다는 너의 옆 사람
이렇게 난 나란히 앉아서 언제나 늘 들어주는 사람
언젠간 너와 마주하고픈 내 이런 맘은 왜 모를까요

그녀가 혹 바쁠 때면 한참 만에 날 찾아와서
심심하다, 배고프다, 해달라는 게 참 많아요.
티격태격 연인처럼 즐겁게 나와 얘길 하다가도
그녀에게 전화가 오면 아이처럼 좋아하죠

이렇게 난 네 옆에 있는데 언제나 늘 여기에 있는데
함께 있으면 늘 웃게 되고 편하다는 너의 옆 사람
이렇게 난 나란히 앉아서 언제나 늘 들어주는 사람
무심한 표정 그 뒤에 감춘 내 설레임은 왜 모를까요

난 지쳐만 가요 차라리 그댈 멀리 할까요
세월이 지나 불현듯 나의 빈자리에서 이런 내 맘 읽을까

하지만 난 오늘도 이렇게 결국 또 이 자리
언제나 너의 옆모습 보며 아파하는 너의 옆 사람
이렇게 난 모든 걸 비운 채 언제나 널 기다리는 사람
이렇게라도 곁에 있어야 숨 쉴 수 있는 너의 옆 사람

credits: park-ssa@MelOn

Translation: Stand By/Person Beside

When it got tough with the girl, you appeared so suddenly again
For a while you beat around the bush then poured everything to me
And then foolishly tried hard to make excuses for the girl
Weakly, you held my two hands and eventually got tearful

Like this I'm always beside you. Whenever, I'm always here
If together, always giving you energy and grateful to have me beside you
Like this, side by side, always your listener
Why don't you realize my wish to see you face to face someday?

After a while, you'd come find me if the girl was busy
You're bored, you're hungry, there are lots you want me to do for you
Even after we bicker like lovers
If you got a call from her you were happy like a child


Like this I'm always beside you. Whenever, I'm always here
If together, always making you laugh and a comfort to have me beside you
Like this, side by side, always your listener
Why don't you realize that behind my indifference there's anticipation

I'm getting tired. Should I push you away
After some time in my absence would you suddenly be able to realize my feelings

However, today I am still in this spot
Always looking to your side, hurting, beside you
Like this I put aside everything, always waiting for you
Standing by you like this so I can breathe beside you

Credits: juxi@bjj
AHH *hides in a corner* I hope this is ok. Sorry if it seems wordy... If there are any mistakes/better translation, please let me know so I can fix it!


This post has been edited by juxi: Jul 27 2010, 06:55 PM

[Uni]

Credit Properly when taking out!
Credit: Uni@Boajjang.com + Daum Music

Lyrics: Kim Dong Ryul (김동률)
Composed: Kim Dong Ryul ( 김동률)
Arranged: Hwang Seong Je (황성제)

그녀와 또 힘들 때면 이렇게 불쑥 찾아와서
geu nyeo wa tto him deul ttae myeon i reo ke bul ssuk cha ja wa seo
한참이나 뜸들이다 내게 모든 걸 쏟아내죠
han cham i na tteum deu ri da nae ge mo deun geol sso da nae jyo
그러다가 못나게 또 애써 그녀의 변명을 하면서
geu reo da ga mot na ge tto ae sseo geu nyeo ui byeon myeong eul ha myeon seo
힘없이 내 두 손을 잡고 끝내 울먹이네요
him eob shi nae du son eul jap go kkeut nae ul meok i ne yo

이렇게 난 네 옆에 있는데 언제나 늘 여기에 있는데
i reo ke nan ne yeop e itt neun de eon je na neul yeo gi e itt neun de
함께 있으면 늘 힘이 되고 고맙다는 너의 옆 사람
ham kke i sseu myeon neul him i doe go go map da neun neo ui yeop sa ram
이렇게 난 나란히 앉아서 언제나 늘 들어주는 사람
i reo ke nan na ran hi an ja seo eon je na neul deu reo ju neun sa ram
언젠간 너와 마주하고픈 내 이런 맘은 왜 모를까요
eon jen gan neo wa ma ju ha go peun nae i reon mam eun wae mo reul kka yo

그녀가 혹 바쁠 때면 한참 만에 날 찾아와서
geu nyeo ga hok ba ppeul ttae myeon han cham man e nal cha ja wa seo
심심하다, 배고프다, 해달라는 게 참 많아요.
shim shim ha da, bae go peu da, hae dal la neun ge cham manh a yo
티격태격 연인처럼 즐겁게 나와 얘길 하다가도
ti gyeok tae gyeok yeon in cheo reom jeul geop ke na wa yae gil ha da ga do
그녀에게 전화가 오면 아이처럼 좋아하죠
geu nyeo e ge jeon hwa ga o myeon a i cheo reom joh a ha jyo

이렇게 난 네 옆에 있는데 언제나 늘 여기에 있는데
i reo ke nan ne yeop e itt neun de eon je na neul yeo gi e itt neun de
함께 있으면 늘 웃게 되고 편하다는 너의 옆 사람
ham kke i sseu myeon neul ut ge doe go pyeon ha da neun neo ui yeop sa ram
이렇게 난 나란히 앉아서 언제나 늘 들어주는 사람
i reo ke nan na ran hi an ja seo eon je na neul deu reo ju neun sa ram
무심한 표정 그 뒤에 감춘 내 설레임은 왜 모를까요
mu shim han pyo jeong geu dwi e gam chun nae seol le im eun wae mo reul kka yo

난 지쳐만 가요 차라리 그댈 멀리 할까요
nan ji chyeo man ga yo cha ra ri geu dael meol li hal kka yo
세월이 지나 불현듯 나의 빈자리에서 이런 내 맘 읽을까
se wol i ji na bul hyeon deut na ui bin ja ri e seo i reon nae mam il keul kka

하지만 난 오늘도 이렇게 결국 또 이 자리
ha ji man nan o neul do i reo ke kyeol guk tto i ja ri
언제나 너의 옆모습 보며 아파하는 너의 옆 사람
eon je na neo ui yeop mo seub bo myeo a pa ha neun neo ui yeop sa ram
이렇게 난 모든 걸 비운 채 언제나 널 기다리는 사람
i reo ke nan mo deun geol bi un chae eon je na neol gi da ri neun sa ram
이렇게라도 곁에 있어야 숨 쉴 수 있는 너의 옆 사람
i reo ke ra do kyeot e i sseo ya sum swil su itt neun neo ui yeop sa ram

[Kiiroi]

Thanks for the translation (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) you did a good job!! I love this song and the lyrics (they are so sad~)

[MeiLi77]

This song is amazing. Thank you for the lyrics~~~
"Hurricane Venus" is going to be amazing x)

[cathy_chen]

wow!so fast!
thanks so much. LOVE LOVE LOVE this song!!!<3

[sky019]

wow thank you guys for the translation and lyrics! this song is so touching....T^T

[Kwcty6888]

Thanks so much! The lyrics are so so sad...

[dreamsicles]

the song is soooo touching! makes me wanna cry

thkq for the translations!

[hanjin]

thanks juxi for the translation and Uni for the romanization

[zcanby]

Thanks so much Uni and juxi for the lyrics and translation to this beautiful song! (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

[mlyap7_boa]

This song is so amazin & the lyrics are just awesome...
Thx so much for sharin guys... (IMG:style_emoticons/default/happy.gif)

[bin.kendy]

OMG .... Its so fast... Thanks a lot...

[NikuZ]

Thankz a lot for Lyrics and Translation (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

I Love the Song (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

[thao227]

thanks. the lyric is so touching.

[miduhyo]

I love the lyrics. I'm so happy she has those mature lyrics again. I mean, I hope no one gets wrong what I'm saying, but I just feel so connected to her right now. It isn't just about dancing through the night or weekend or whatnot, its true lyrics, true life. Touching. Yes, The End ~soshite~ was mature and beautiful but somehow... I'm connected to this one more. But that's just opinion of course. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

I LOVE this song. Best ballad from her in a long time.

Of course, I also love how at 3:29 she proves she still has that incredibly strong and powerful voice in there.

This post has been edited by miduhyo: Jul 27 2010, 11:03 PM