43 replies to this topic

[koreanboba]

This is the translation for BoA - 한별 (Implode)
Dedicated to Uni


돌이킬 수 없는 시간들
The times that we can't go back to
무너져 내리는 감정들
The feelings that have fallen
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
Even if I grab them, they fall apart in my hand
하염없이 흘러내리는
Because of the constant flowing tears
눈물 때문에 자꾸 나는 시선 둘 곳 찾아 헤메이고 있어.
I keep on looking back

나를 떠나지마 그 말 한마디가
"Don't leave me"
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
Why were those words so hard back then
내 곁에 머물러줘 그 말 한마디가
"Stay next to me"
그때는 왜 그렇게도 힘들었을까.
Why were those words so hard back then

빈틈없이 나를 채우는
Completly, wholefully
부서져 내리는 기억들
I cherished the broken and falling memories
비워내려 애를 써도 소용없고
No matter how much I try, there's no use
모질게 나를 꼭 붙잡는
The yearning holds me tight
그리움들이 자꾸 나를
Even though it keeps me lingering
머물지도 돌아서지도 못 하게해.
It won't even let me turn around

안녕이란 그 말, 흔해빠진 그 말
Words of parting, words of weariness
그 말 한마디에 많고 많았던 웃음과 눈물을 묻고
Those words are drenched in many smiles and tears
거짓말처럼 그 어떤 일도 없었다는 듯 살아질 수 있을까.
Like a lie, would I be able to live as if nothing happened?

It's so damn hard for me to let you go
you know I can't let you go
no I can't let you go

그렇게 떠난 너를
You left me like that
자꾸 떠올리게 돼 나는
but I keep seeing you
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
Even if I grab you, you fall apart in my hand
아직도 그대론데 나는
It's still you
기다리고 있는데 너를
I keep waiting for you
텅빈 안부 조차 없는 그댄 어디에.
At the place where there's no empty memories of you

내 곁에 머물러줘.
Please stay with me

Credits : KoReAnBoBa@BoAjjang.com

[Uni]

Thank you BoBa! <3

Now get the rest! STAT! Naw, I'm kidding. But no seriously, I'm gonna find someone to translate the rest.

[Kiiroi]

Thanks!!!

[sky019]

OMG thank you so much! this song is pure awesomeness!

[toto101]

Thx so much I would love for her to do a video for this it's my favorite slower BoA song <3

[NikuZ]

WOW! I Love the Lyrics! Thankz a lot for translate

[jonatanenergetic]

this is my favourite song thanks for the lyric!

[miduhyo]

AAAAAAAAAAAAAAAAAH YAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I LOVE YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!

great lyrics!

[ningyou-hime]

it's so beautiful! thank you for the translation and sharing! ~ the song is perfect

[Ericia_90]

OMG! OMG! Thank you for the translation!!!!!!!!!!!!!!

[Chibi_Mayu]

I CRIE This is such a sad song ;______;
Thanks for the translation bb <3

[BoAfan_PH]

thanks a lot!  

the lyrics are so beautiful. makes me want to cry  

[2boamystar]

Very good lyrics!!!! BoA sang it with all her emotions, greatness!

[JustinPerky]

Thanks for the translation !
This song is my favourite song inside the album <3
And I feel like crying everytime I listen to it..

[qt_boa]

thanks for this too!!!