7 replies to this topic

[BoA_rocks_in_english]

抑え込んだ其れは消えず
湖の底へゆっくりとまたまた沈んでく

二兎を追う者、一兎も得ず
矛盾に疲れて 少し心が重くなる

逃げたら余計怖くなるだけって
(Inside my lavender dreams)
分かってはいるつもり

心配しなくてもいつかきっと、なんて言えない
自信の無さに甘えてちゃ見えぬ
私の内なるパッセージ Show me love
内なるパッセージ Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream

紫の信号が点灯(ひか)って思考停止
不安だけが止まらない

私は弱い だけどそれは別に
(Inside my lavender dreams)
恥ずかしいことじゃない

実際 誰しも深い闇を抱えてりゃいい
時に病んで、もがいて、叫んで叫んで
痛みの元を辿って Show me love
元を辿って Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream

築き上げたセオリー忘れよう
山は登ったら降りるものよ

実際 どんな深い愛も完璧じゃない
自分でしか自分にしてあげられない
自分を認めるcourage Show me love
認めるcourage Baby show me love

実際 夢見てばかり見ていたと気付いた時
初めて自力で一歩踏み出す
私の内なるパッセージ
内なるパッセージ
It's all in my head
It's all in my head

[Kwcty6888]

?! Where's the full song T___T

[Raul]

^ yeahhh man! show us the full song? XD

[miduhyo]

GREAT SONG!!! I love so much. Epic.

(very sad she's leaving... )

[Raul]

^ you know how i'm feeling LOL

Rough translation of “Show Me Love (Not A Dream)”

I tried to contain it but it wouldn’t disappear
Slowly, it sinks back to the bottom of the lake.

Trying for both, but obtaining neither
Tiring of contradictions, my heart becomes a little heavy

They say running away only makes you more afraid
I thought I knew…

I can’t just say “Don’t worry, I’m sure one day…”
Asking for pity due to a lack of courage won’t let me see
My own internal passage (Show me love)
Internal passage (Baby show me love)
It’s all in my head (Can you show me love)
It’s all in my head (Not a dream)

The purple traffic light shines and my thoughts come to a halt.
Only my insecurities don’t stop.

I am weak, but I don’t really think that’s anything to be embarrassed about

In reality, everyone should hold a deep darkness
Be hurt, struggle, yell and shout
And find the root of the pain (Show me love)
Find the root (Baby show me love)
It’s all in my head (Can you show me love)
It’s all in my head (Not a dream)

Let’s forget the theories we built
Once you climb a mountain it’s just a descent

In reality, even the deepest love is not perfect
It’s something only you can give to yourself
The courage to recognize oneself (Show me love)
The courage to recognize (Baby show me love)

In reality, the moment you realize you were just living in a dream
Is the first time you take a step with your own power
My own internal passage (Show me love)
Internal passage (Baby show me love)
It’s all in my head (Can you show me love)
It’s all in my head

credits to RJ @ Ublog

[zcanby]

Thanks for the translation!

[thao227]

Hikki always impresses me

[lovelyrics]

Video Clip and Lyrics here
Hikaru Utada - Show Me Love (Not A Dream) Lyrics