36 replies to this topic

[coolgirl]

I SEE ME (edited)

いつもより少し 遠回りして歩いた帰り道
itsumoyorisukoshi toomawarishitearuitakaerimichi
懐かしい 冬の匂いに ふと足が止まる
natsukashii fuyunonioini futoashigatomaru

幼いころ心に浮かべてた夢
osanaikoro kokoroniukabetayume
叶えた数だけ指折りカウントしても
kanaetakazudakeyubiyorikauntoshitemo

白いため息･･･
shiroitameiki…

気がつけば　保身と情熱の狭間
kigatsukeba hoshintojounetsunohazama
移ろう季節に　委ねるほど
utsuroukisetsuni yudaneruhodo
霞むあのころ思い描いた未来
kasumuanokoro omoiegaitamirai


「でも、これでいい」って心が言う
「demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
nakushitamono、 tsukandamono…
駆け抜けた日々を
kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
kononigamiga watashinomichishirube


信号待ちでふと　思い返した言葉は
shingoumachidefuto omoikaeshitakotobawa
私らしさを守る糧だったのかなあ
watashirashisawomamorutatedattanokanaa

枷なのかなあ･･･
kasenanokanaa…

答えなど 意味のない言葉遊び
kotaenado iminonaikotobaasobi
でも問い掛けて探して足跡残す
demotoikakete sagashite ashiatonokosu
冷え切った手握り締めて
hiekittateni girishimete


「でも、これでいい」って心が言う
「demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
nakushitamono、 tsukandamono…
駆け抜けた日々を
kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
kononigamiga watashinomichishirube


古い夢に背を向けて　瞳閉じるなら
furuiyumenisewomukete hitomitojirunara
私、本当に叶えたかったの？
watashi, hontounikanaetekattano？

懐かしい痛みがこの胸のなかで疼いたとしても
natsukashi iitamigakonomunenonakadeuzuitatoshitemo
覚束ない 日々の 言い訳にはできない
obotsukanai hibino iiwakenihadekinai


(i will never can let go, let it go, let it go)
keep on keepin' on I'll keep it on

遠い風景に　
tooifuukeini

I SEE ME... I SEE ME...


「でも、これでいい」って心が言う
「demo、 koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
miraizuwonazorukawarini
手にした今を抱いて
tenishitaimawodaite
進んでゆくだけ I SEE ME
susundeyukudake I SEE ME

なくしたもの、つかんだもの･･･
nakushitamono、 tsukandamono…
駆け抜けた日々を
kakenuketahibiwo
明日へ紡いでゆく
asuhe tsumuideyuku
この苦味が 私の道しるべ
kononigamiga watashinomichishirube

Lyric :: STY
Credit :: 레몬파이@uriboa||Uriboa
Information :: BoA's Japanese Fan 「yuruBoA」
Romanization :: jpb_sone

Edited by coolgirl, 14 December 2010 - 03:46 AM.

[jpb_sone]

BoA - I SEE ME

いつもより少し遠回りして歩いた帰り道
itsumoyorisukoshi toomawarishitearuita kaerimichi
懐かしい 冬の匂いにふと足が止まる
natsukashii fuyunonioini futoashigatomaru
幼い頃心に浮かべてた夢
osanaikoro kokoroniukabetayume
叶えた数だけ指よりカウントしても
kanaetakazu dakeyubiyorikauntoshitemo
白い溜め息
shiroitameiki

気が付けば保身と情熱の狭間
kigatsukeba hoshintojounetsunohazama
移る季節に委ねるほど
utsurukisetsuniyudaneru hodo
霞むあの頃　思い描いた未来
kasumuanokoro omoiegaitamirai

でも「これでいい」って心が言う
demo 「koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
miraizuwonazoru kawarini
手にした今を抱いて
tenishita imawodaite
進んで行くだけ I SEE ME
susundeyukudake I SEE ME

失くしたもの　掴んだもの
nakushitamono tsukandamono
駆け抜けた日々を
kakenuketahibiwo
明日へ連れて行こう
asuetsureteyukou
この苦味が私の道しるべ
kononigamiga watashinomichishirube

信吾待ちでふと思い返した言葉は
shingoumachidefuto omoikaeshitakotobawa
「私らしさ」を守る盾だったのかな
「watashirashisa」 womamorutatedattanokana
枷なのかな
kasenanokana

答えなど意味のない言葉遊び
kotaenado iminonaikotobaasobi
でも問い掛けて探して足跡残す
demotoikakete sagashite ashiatonokosu
冷え切った手握り締めて
hiekittateni girishime te

でも「これでいい」って心が言う
demo 「koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
miraizuwonazoru kawarini
手にした今を抱いて
tenishita imawodaite
進んで行くだけ I SEE ME
susundeyukudake I SEE ME

失くしたもの　掴んだもの
nakushitamono tsukandamono
駆け抜けた日々を
kakenuketahibiwo
明日へ連れて行こう
asuetsureteyukou
この苦味が私の道しるべ
kononigamiga watashinomichishirube


広い夢に背を向けて瞳閉じるなら
hiroiyumeni sewo mukete hitomitojirunara
私、本当に叶えたかったの
watashi, hontounikanae teka ttano

懐かしい痛みがこの胸の中で
natsukashii itamigakonomunenonakade
疼いてとしてもおぼつかない
uzuitetoshitemoobotsukanai

I'll never can let go let it go let it go

日々の言い訳には出来ない
hibinoiiwakeniwadekinai

I'll never can let go let it go let it go
I'll never can let go let it go let it go
I'll never can let go let it go let it go
I'll never can let go let it go let it go

Keep on, keep it on
I will keep it on

遠い風景に
tooihuukeini

I SEE ME... I SEE ME...

でも「これでいい」って心が言う
demo 「koredeii」 ttekokorogayuu
未来図をなぞる代わりに
miraizuonazoru kawarini
手にした今を抱いて
tenishita imawodaite
進んで行くだけ I SEE ME
susundeyukudake I SEE ME

失くしたもの　掴んだもの
nakushitamono tsugandamono
駆け抜けた日々を
kakenuketahibiwo
明日へ連れて行こう
asuetsureteyukou
この苦味が私の道しるべ
kononigamiga watashinomichishirube


Credit: HIRUTA@UriBoA

Romanized by me  

Edited by jpb_sone, 01 January 2011 - 08:47 PM.

[Kiiroi]

Thanks a lot

[Moon&Sunrise]

yea i was right about the english part >
Oyea shesays I see myself somewhere in there too but i cant remember where >

Edited by Moon&Sunrise, 07 December 2010 - 03:51 AM.

[SantaLo]

wow,awesome,thx 4 sharing
hope the translation will be out soon.

[JustinPerky]

Thank you so much!
Now..I'm waiting for the English translation.
This song seems to be meaningful

[fararibmw]

thanks!!

[NikuZ]

Thankz a lot for this

[xxiicorina]

Thanks for sharing! Oh, i really want to hear the full song now D:

[BoA_rocks_in_english]

"I'll never can let go let it go let it go"
Wtf? She's singing engrish again

[bokachu]

BoA_rocks_in_english, on Dec 8 2010, 05:02 AM, said:

"I'll never can let go let it go let it go"
Wtf? She's singing engrish again

This is NOT an official lyric from Avex

a Korean fan who wrote it while listening to the song.

Edited by bokachu, 07 December 2010 - 01:13 PM.

[BoA_rocks_in_english]

bokachu, on Dec 7 2010, 02:10 PM, said:

This is NOT an official lyric from Avex

a Korean fan who wrote it while listening to the song.

Oh my bad, missed that part. Here's hoping the official lyrics come out soon.

[2boamystar]

I am waiting for English translation

[huggywuggy`]

I'm waiting for english translation as well too~ Thanks in advance to whoever translates/posts it up! =)

[Johan-BoA-]

Whaw ... Thanks a lot !!