0
It took me several weeks due to me forgetting about it for a while, but I'm finally done! Try not to be too critical, its hard to try to make sure the english lyics flow as well as the korean words, and even tougher to make sure I didn't deviate TOO much from the original meaning...English Version of Always
You were so cold
So far away, a lonely soul
Silence clouds your frame...
Why won't you say anything,
Why won't you speak up and tell me how you feel?
And stop making me wait in vain...
I weep for you, to try and let you hear me out,
But it is all in vain...
No matter what I do, no matter what I say will make no change
You won't ever come back to me...
There's no hope left, alone I weep,
I knew it would be like this but I still hoped...
I always have, I always will,
I love you, until the ends of time...I'll love you...
Now it's too late, you've opened the door and left me there,
Leaving my life like that...
Without a single glance behind, you have left me and I can't see you anymore
How I hate being alone...
There's no hope left, alone I weep,
I knew it would be like this but I still hoped...
I always have, I always will,
I love you, until the ends of time...
Just stay for once, just for a day,
Maybe for once I'll tell, the words in me,
How I do care, how I love you,
I'll tell all, just to prove my words: I love you...
Maybe one day out ahead,
You might still think of me now,
I'll wait here for you to come back, for you to find me....
Right now you're back, for that I'm glad,
I was so happy with you back, I wept again...
I love you so, I love you so...
Though it hurts, but there's no choice for me...
Farewell...
Well so how is it? I tried singing this lyrics, some parts were a bit rough but it will do if you match it up with the way BoA pronounces the korean words.
I was counting the syllables most of the time...
Oh and I'm planning to tackle other songs, mostly ballads, and rewriting them to English. And I really really want to rewrite the english version of Listen to my Heart, the official one sucks, and it doesn't do the original japanese version any justice...
So what do you think? Should I try rewriting other songs into english?
