8 replies to this topic

[hindustani1987]

Hey people,

I've been obcessing over "Sekai no Katasumi de" for the past few days.  Could someone please find the lyrics (korean using english text) and a translation.  Id be very thankful to you.

regards,
hindustani

[krjeami]

It's a Japanese song; here are the romaji lyrics:
http://www.boajjang....ndex.php?id=193

[AyumiSawa]

For example, if you cry like the sky
I could become the bird that flaps its wings
For example, if you're lonely like the sea
I could become the star that twinkles
That which makes you grieve
Can be wiped away entirely, but
What can you do about me?
Tell me

We wander about in the corner of the world
The memories overflow, blown by a faded wind
Hold tight the light you've been thrust in
I want to at least be simply by your side
I'll be together with you


For example, if you can't look up at the sky
I'll make the moon rise even if it's vanished
For example, if you can't see your dreams, surely
I'll make it so the chance won't pass
Every request moves me to tears
I'll be strong; strong and radiant
Because in every tiny day
I believe

In the noisy corner of the world
The valuable words sometimes slip through
No matter how much darkness closes around us
I'll run through it persistantly
Tomorrow is still unknown

Don't let go of my hand

We wander about in the corner of the world
The memories overflow, blown by a faded wind
Hold tight the light you've been thrust in
I want to at least be simply by your side
I'll be together--

In the noisy corner of the world
The valuable words sometimes slip through
No matter how much darkness closes around us
I'll run through it persistantly
Tomorrow is still unknown

animelyrics.com


There is a korean version of this song. It's called "One way" ^^

[krjeami]

Oh. I didn't realize!

One Way lyrics:
http://www.boajjang....ndex.php?id=148

[shadowdragon_7]

ah, so that what the song means, thanxs for translating!

[BoAFriend]

This song is quite meaningful.

Was this song used in an anime? I recall some websites saying it was used in Rurouni Kenshin?

[Starbolt]

"Speechless..."
Just beautiful...

[boaworld]

Thanks for sharing !

[mrsmushroomlee]

This song has a "honest" feeling and the lyrics totally complete it *----------------------*
Thanks for the translation! I really like this song