I'd ramdomly got to listen to Taeyeon's If, an OST of Hong Gil Dong Fantasy Adventure, and I totally fell in love with it
Don't know whether you guys got the translations of this song or not, but I just felt like sharing it since this song is pretty nice and I found the translation for it. Hope you like it !

만약에 (If)
Sung by Taeyeon of SNSD

------------------------------

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
If I'd go, should I go to be by your side ?
넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고
And what would you think ? Only thinking of this breaks my heart
만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
If you'd leave, would you leave me ?
널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸
How would I ever let you go, I've always been thinking about it

내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for watching over you from afar
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
It's because I was scared how your heart might change my feelings and we might won't get along well
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for I can't say the word 'I love you'
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
Perhaps it's because I feared the sorrow and pain I would recieve in the day I suffer because of loss and dissapointment

만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
If you'd come, would you come to me ?
난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는걸
What should I do ? I completely had no idea

내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for watching over you from afar
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
It's because I was scared how your heart might change my feelings and we might won't get along
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for I can't say the word 'I love you'
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
Perhaps it's because I feared the sorrow and pain I would recieve in the day I suffer because of loss and dissapointment

정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for I can't say the word 'I love you'
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
Perhaps it's because I feared the sorrow and pain I would recieve in the day I suffer because of loss and dissapointment


CREDITS
Thai Translation from zeda.exteen.com


------------------------------

Sorry for my bad English
I was doing this due to my loovve for SNSD, Taeyeon and this song lol
If anyone spots any mistakes, please correct them though

Ohhhh Thax do much

I love this song very much

hey thanks! i love this song A LOT A LOT A LOT A LOT~~~~ haha!

oh do you have the romanized lyrics?

I'll try to romanize them then since I don't have one ^^''

만약에 (If)
Sung by Taeyeon of SNSD

------------------------------

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
man yak kae nae ka kan da myeon nae ka da ka kan da myeon

넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고
neon eo ddeoh kae saeng kak hal kka yong ki nael soo eob go

만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
man yak kae ni ka kan da myeon ni ka ddeo na kan da myeon

널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸
neol eo ddeoh kae bo nae ya hal ji ja kku keob ii na nuen keol

내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
nae ka ba bo kat ah seo ba ra bol soo bakk ae man eob nuen keon ah ma do

외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
ue myeon hal ji do mo ruel ni ma uem gwa ddeo gue rae seo deo meol eo jil sa ii ka doil kka bwa

정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
cheong mal ba bo kat ah seo sa rang han da ha ji mot ha nuen keon ah ma do

만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
man nam dui ae ki da ri nuen ah puem ae suel puem na nal tuel ii doo ryeo weo seo in ka bwa

만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
man yak kae ni ka on da myeon ni ka da ka on da myeon

난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는걸
nan eo ddeoh kae hye ya man hal ji cheong mal al soo eob nuen keol

내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
nae ka ba bo kat ah seo ba ra bol soo bakk ae man eob nuen keon ah ma do

외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
ue myeon hal ji do mo ruel ni ma uem gwa ddeo gue rae seo deo meol eo jil sa ii ka doil kka bwa

정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
cheong mal ba bo kat ah seo sa rang han da ha ji mot ha nuen keon ah ma do

만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
man nam dui ae ki da ri nuen ah puem ae suel puem na nal tuel ii doo ryeo weo seo in ka bwa

정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
cheong mal ba bo kat ah seo sa rang han da ha ji mot ha nuen keon ah ma do

만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
man nam dui ae ki da ri nuen ah puem ae suel puem na nal tuel ii doo ryeo weo seo in ka bwa

The lyrics are incomplete..

Anybody mind to post up the last part?
Thanks!!

Thanks for sharing! It really helped that you put the English translations underneath the original Hangeul. *thumbsup*

thanks for the romanized lyrics!!!!! oh, but the 2nd last line first few words are wrong. though i have no idea what the correct lyrics are... really appreciate your help!

Sorry for that >.<'' I thought so that the lyrics were incomplete and the romanizations were wrong T_T
Anyone, please post up a correct one ! Thanks in Advance

well actually i fixed up the lyrics abit and this is the whole thing
만약에 Taeyeon

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
If I'd go, should I go to be by your side ?
넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고
And what would you think ? Only thinking of this breaks my heart
만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
If you'd leave, would you leave me ?
널 어떻게 보내야할지 자꾸 겁이 나는걸
How would I ever let you go, I've always been thinking about it

내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for watching over you from afar
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
It's because I was scared how your heart might change my feelings and we might won't get along well
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for I can't say the word 'I love you'
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
Perhaps it's because I feared the sorrow and pain I would recieve in the day I suffer because of loss and dissapointment

만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
If you'd come, would you come to me ?
난 어떻게 해야만 할지 정말 알수 없는걸
What should I do ? I completely had no idea

내가 바보같아서 바라볼 수 밖에만 없는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for watching over you from afar
외면 할지도 모를 니 마음과 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
It's because I was scared how your heart might change my feelings and we might won't get along
정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for I can't say the word 'I love you'
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
Perhaps it's because I feared the sorrow and pain I would recieve in the day I suffer because of loss and dissapointment

내가 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
The reason is that I'm such a fool for I can't say the word 'I love you'
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이 두려워서인가봐
Perhaps it's because I feared the sorrow and pain I would recieve in the day I suffer because of loss and dissapointment'

this is the only part i fixed.. but yea the song is 4:19 minutes long right?

cuz its pretty much complete just the second to last lyrics were wrong.. but this is the complete one ^^

Ooh, thanks so much! x]