Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Can someone translate this from CHINESE to ENGLISH?
BoAjjang Forums > Beat of the Angel > Lyrics
eggtartx3
Its a song by Nan Quan Ma Ma called: Rainy day or 下雨天

下雨天了 怎麼辦 我好想你
我不敢打給你 我找不到原因
為什麼失眠的聲音 變得好熟悉
沈默的場景 做你的代替 陪我等雨停

期待讓人越來越沉溺
誰和我一樣 等不到他的誰
愛上你我總在學會 寂寞的滋味
一個人撐傘 一個人擦淚 一個人好累

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我 能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼


其實沒有我你分不出哪些差別
結局還能多明顯

別說你會難過 別說你想改變
被愛的人不用道歉

期待讓人越來越疲憊
誰和我一樣 等不到他的誰
愛上你我總在學會 寂寞的滋味
一個人撐傘 一個人擦淚 一個人好累

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我 能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼


其實沒有我你分不出哪些差別
結局還能多明顯

別說你會難過 別說你想改變
被愛的人不用道歉


怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我 能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼


其實沒有我你分不出哪些差別
結局還能多明顯

別說你會難過 別說你想改變
被愛的人不用道歉
c_e31
If you still need it, I'll translate for you later tonight.
Elusion
Woah Danial! U chinese ar? Thought u were malay or something? Half?
Anyway, after i bathe, i can translate this too! XD
c_e31
QUOTE
It's a rainy day What am I to do I miss you
I shouldn't call you I can't find a reason to
Why has this sleepless voice become familiar?
This deep silence has become your replace, accompanying me while waiting for the rain to stop.

Hope makes a person wallow more and more in sorrow
Who's the same as me? I'm waiting for that person
Loving you, I've learnt the taste of loneliness
Putting up the umbrella alone Wiping my tears alone Exhausted alone

What kind of rain what kind of night
What kind of me will make you miss me more
Heavier rain darker skies
Only those can have your attention

Actually, without me, you can't tell the difference
The result is more obvious

Don't say you'll grieve don't say you want to change
A person in love doesn't need to apologize

Hope makes a person more tired
Who's the same as me? I'm waiting for that person
Loving you, I've learnt the taste of loneliness
Putting up the umbrella alone Wiping my tears alone Exhausted alone

What kind of rain what kind of night
What kind of me will make you miss me more
Heavier rain darker skies
Only those can have your attention

Actually, without me, you can't tell the difference
The result is more obvious

Don't say you'll grieve don't say you want to change
A person in love doesn't need to apologize

What kind of rain what kind of night
What kind of me will make you miss me more
Heavier rain darker skies
Only those can have your attention

Actually, without me, you can't tell the difference
The result is more obvious

Don't say you'll grieve don't say you want to change
A person in love doesn't need to apologize


Lol. I just went for the literal meaning. I don't have the time to make it poetic. xD It's my hard (it may be wrong though >.<) work. Lol.

@elusionx: Yup. But I'm half Chinese also so I'm using my Chinese side to translate. =P And this song uses quite simple Chinese so it was OK.

Your post was at like 7.25pm and it's like 10.50pm. Must be enjoying yourself in the bath. =P

eggtartx3
Thank you so much! wink.gif
If you guys have time..you should listen to the song..its so catchy!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2010 Invision Power Services, Inc.