Can anyone please post up the translation of the (preview) Mandarin version of MIROTIC by DBSK?



thanks

I'll post up everything, okay? ^^


Romanization

Na wu, Na yan, Na mi, Na huan, Na guang, Na deng, Hao you huo
Ni kao jin wo xuan zhuan zhe yong yi nian li yong bao wo
Sha sha zai deng dai hui shi bai

Na jin, Na yuan, Na ri, Na ye, Na chang, Na duan de e meng
Dou bu yao lai jiu chan wo Xian zai wo shi zhu ren weng
Zhe li dou shi ai Rang ni ai Oh~

CHORUS

Ni yao wo zuo zhu Wo yao ni chen fu
Ai dao zui shen chu, zai ye bu gu du
I got you ~ under my skin

Ni yao wo zuo zhu Wo yao ni chen fu
Ai dao zui shen chu, wan mei de yan chu
I got you ~ under my skin

Wo rang ni zui Wo rang ni feng Wo rang ni zhong le mo zhou
Ni de xi yu Ni hu xi Que rang wo mei you le meng
Zhe shi bu shi ai Rang ni cai

Zen yang wen neng bu neng jian duan You le wo jiu zu gou
Bu ru ni de gui ze Jiao luan ni de xuan ze
Shen me dou bie zai shuo tie zhe wo Oh~

CHORUS

Ni yao wo zuo zhu Wo yao ni chen fu
Ai dao zui shen chu, zai ye bu gu du
I got you ~ under my skin

Ni yao wo zuo zhu Wo yao ni chen fu
Ai dao zui shen chu, wan mei de yan chu
I got you ~ under my skin

I love it when you got no shame
Do that thing, so insane
You love it when I play your game
Work that brain, I'm in your aim
Yeah~ I'm in your aim! You know you got it!
Yeah ~~~ Whoa~
I got you ~ under my skin

Ai de yan huo shun jian bao fa chu wu yan de ji mo
Wo de mo zhou yao ni ting zhu yi ke bu si suo
I got you ~ under my skin

Xian zai yi hou ba ni de xin quan bu jiao gei wo
Bie zai fan cuo Wo jiu shi ni wei xuan ze
I got you ~ under my skin

CHORUS

Ni yao wo zuo zhu Wo yao ni chen fu
Ai dao zui shen chu, zai ye bu gu du
I got you ~ under my skin

Ni yao wo zuo zhu Wo yao ni chen fu
Ai dao zui shen chu, wan mei de yan chu
I got you ~ under my skin

Credits: x_keynotes @ LJ


Translation

That mist, that smoke, that charm, that illusion, that light; so tempting
You approach me, twirling, hugging me with your determination
Waiting like a fool will only fail you, wo wo~

A nightmare that was so close yet far, by day and by night, so short yet so long
Mess with me no longer, for I am master
There’s love everywhere here, for you to love. Wo wo~

You want me to lead, I want you to submit
Love to the deepest point, be alone no more.
I got you~ under my skin

You want me to lead, I want you to submit
Love to the deepest point, the perfect performance.
I got you~ under my skin

I intoxicate you, I make you crazy, I put a spell on you
Yet your whispers, your breath, they leave me dreamless

Is this love? I’ll let you guess, oh~
Is this love, let you guess, WOW~~
Can I interrupt this kiss? You have me; I’m all you need.
Breaking your rules, scrambling your senses
Say no more, just stick with me, wow~

*CHORUS*

I love it when you got no shame
Do that thing, so insane
You love it when i play your game
Work that brain, I am in you aim
Yeah~ I am in your aim! You know you got it!

A lonely silence bursts from sparks of love
My spell will render you unable to think
I got you~ under my skin

From now on, give your whole heart to me,
Don’t make mistakes again I am your only choice

*CHORUS*

Credits: ic70492 + auchampselysee @ LJ


Chinese

那雾 那烟 那迷 那幻 那光 那灯 好诱惑
你靠近我旋转着用意念力拥抱我
傻傻在等待会失败 woowoo~~

那近 那远 那日 那夜 那长 那短的噩梦
都不要来纠缠我 现在我是主人翁
这里都是爱 让你爱 wowo～～

你要我做主，我要你臣服，
爱（High）到最深处，再也不孤独
你要我做主，我要你臣服，
爱（High）到最深处，完美的演出
I got you~ under my skin

我让你醉 我让你瘋 我让你中了魔咒
你的细语 你的呼吸 却让我没有了梦
这是不是爱，让你猜，WOW~~

怎样吻能不能间断，有了我就足够
步入你的规则，搅乱你的选择
什么都别再说 贴着我

*CHORUS*

I love it when you got no shame
Do that thing, so insane
You love it when i play your game
Work that brain, I am in your aim
Yeah~ I am in your aim! You know you got it!

爱的烟火瞬间爆发出无言的寂寞
我的魔咒要你停住一刻不思索
现在以后把你的心全部交给我
别再犯错我就是你唯一的选择

*CHORUS*


Special thanks to DBSK Archives (:

thanks, diana





oh dear god these lyrics are so not "child-friendly" lmao

You got that right XD The lyrics are much more... ahh... "racy" than the Korean version XD *dead*

lol DIANA DON'T DIE!!!!! *shakes her*


I love how not "clean" the lyrics are XD. But I still can't help thinking the rap part sounds completely insane lol- for a while I had problems figuring out whether I loved or hated the rap. haha now that I know what they're saying, I'm really liking it

Okay, okay, I'm still alive XDDD

Yeah, the lyrics are definitely not clean. I wonder if the boys really know what the lyrics mean now? I mean, it's different when someone tells you what it means and when you can actually understand the song because you know the language XD *falls over*


YEAH BABY YEAH! *dies laughing*

I think Yunho has become insane when he was rapping @_@ "Yea, I mean your aiiiiiiim" *pulls out hair*

My all-time favourite lines in this version of the song would have to be




hahaha I love the "dirty" connotations *mind has a field day* lol


Aside from this part I also love everything else- the tone is so full of arrogance and it is as though the boys are belittling whoever it is that is being sung to . lmao it's DBSK gettin' down an' dirtaye

Dirty DBSK... Oohh, me likey *shot* I love that emoticon to bits! XD

I'd totally LOL like there's no tomorrow if they release an all-English version of MIROTIC (like what they did with HUG) 8D

awesome!!!!
thank u ...