earmuffs
Aug 3 2006, 06:14 PM
i translated "holding back the tears" or kurigo (and....) into english. Its not perfect but i was bored. if you dont like it wait till someone translates another version.
그리고...(Holding back the tears)
With the drawing that fell into whiteness, my scent and thought erased.
It hides inside the cloud you saw
My chest that has no words, slowly it moves into my heart
And while that happened, in the small amount of time, it went into my hand
I'm holding back the tears
so that it isn’t heavy. Wear my heart and walk
The suffering isn’t close or far away
A different me is standing there. I am not crying
Again I combine two hands
The suffering that formed a whole anywhere
Right now I’m living in the hell I know
It may be stupid but I am with you
That pain that wants to clear
Please block my tears that spill on my whole body
I'm living with my tears
so it’s not heavy .Wear my heart and walk
The suffering isn’t close or far away
A different me is standing there. I am not crying
I'm holding back the tears
so its not light. Wear my belief and run
It doesn’t overflow, the suffering doesn’t heal
Again another me stands there.
With a small smile, I can laugh
haneunjung
Aug 4 2006, 10:32 PM
found another translated version ..
±×¸®°í... (Holding back the tears) - DBSG
[ChangMin]
A faded white painting and my slightly vanished scent are hidden inside a eye-blinding cloud
[YooChun]
My wordless heart slowly moves
And the time that passes inbetween is in my hands
[Junsu]
I'm holding back the tears
I hang my heart so it'll be weightless
In a place not too close but not too far
Another me is standing, I don't cry
[YoonHo]
I bring my two hands together once again
In a place I live the present life instead of the memories
[Jaejoong]
It's foolish but we were always together
The pain that I wanted to empty flowed throughout my whole body and dries up my tears
[Altogether]
I'm living with my tears
I'm holding back the tears
I hang my heart so it'll be weightless
In a place not too close but not too far
Another me is standing, I don't cry
[Altogether]
I'm holding back the tears
I hang my faith on me and run
In a place that is not high nor low
Another me is standing,
With a small smile, I can smile
credit: silentxtears@soompi and sunshine_moon@TVXQ_SFC
char-char
Aug 4 2006, 10:41 PM
thanks for sharing.
i like this song.
>=3
*caitlin
Aug 4 2006, 11:47 PM
thank you for translating the song and sharing it
ecksesnohhz
Aug 14 2006, 06:54 PM
thanks for both of those translations! ahhh gosh it's such a sad song!!! it makes me get teary eyed each time :[
HydeSarang
Sep 4 2006, 12:50 PM
Thanks for sharing. I was looking for it and thought about requesting. I used the search button XD
Xiah_perfectman
Sep 4 2006, 05:42 PM
Thanks 4 sharing!
Constelation2
Sep 15 2008, 06:30 AM
YAY!!!! Thanx much
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.