Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Translate Tracks from Chinese Paladin OST/Score
BoAjjang Forums > Beat of the Angel > Lyrics
swtgrllubzyooh


Tracklist:
01 永恆的回憶(殺破狼 演奏曲)
02 終於明白【仙劍奇俠傳片尾曲】動力火車
03 消遙嘆【仙劍奇俠傳插曲】胡歌
04 殺破狼【仙劍奇俠傳主題曲】 JS
05 花與劍【仙劍奇俠傳插曲】 JS
06 一直很安靜【仙劍奇俠傳插曲】阿桑
07 六月的雨【仙劍奇俠傳插曲】胡歌
08 紅色蒲公英(終於明白 演奏曲)
09 莫失莫忘(逍遙嘆 演奏曲)
10 讓愛(六月的雨 演奏曲)
11 君莫悲(逍遙嘆 演奏曲)
12 無悔光陰(六月的雨 演奏曲)
13 繼續奮戰(殺破狼 演奏曲)




Tracklist:
01-大地之母 2:58
02-妖域 2:34
03-桃花岛 3:55
04-女娲之後 3:30
05-拜月 3:01
06-仙剑奇缘 2:36
07-莫失莫忘 (女声:风铃) 3:17
08-千里姻缘一线牵 3:17
09-快乐逍遥 2:46
10-莲花池 2:46
11-人间精灵 1:56
12-酒醉三分醒 1:07
13-魔与道 2:41
14-淌血的心 2:15
15-姜氏孤儿 3:21
16-比翼鸟 (女声:风铃) 2:02
17-时空之钥 2:37
18-爱的世界 3:47
19-天命


Can someone please translate these tracks?
I don't understand chinese.
Thank you.

icnix
For the first one.. As written in your topic title, romanisation is fine right? Or you wanted translation? I did both.

01 Yong Heng De Hui Yi (Everlasting Memories) (Sha Po Lang [Track 4] Instrumental)
02 Zhong Yu Ming Bai (Finally Understood) (Chinese Paladin Ending Song) - Dong Li Huo Che
03 Siao Yao Han (Chinese Paladin Theme Song) - Hu Ge
04 Sha Po Lang (Chinese Paladin Sub Theme) - JS
05 Hua Yu Jian (Flower & Sword) (Chinese Paladin Sub Theme) - Ah Sang
06 Yi Zhi Hen An Jing (It has been very quiet) (Chinese Paladin Sub Theme) - Ah Sang
07 Liu Yue De Yu (June's rain) (Chinese Paladin Sub Theme) - Hu Ge
08 Hong Se Pu Gong Ying (Red Dandelion) (Zong Yu Ming Bai [2] Intrumental)
09 Mo Shi Mo Wang (Lose it, forget it)(?) (Siao Yao Han [3] Instrumental)
10 Rang Ai (Liu Yue De Yu [7] Intrumental)
11 Jun Mo Bei (Siao Yao Han [3] Instrumental)
12 Wu Hui Guang Yin (Unregretful Time) (Liu Yue De Yu [7] Instrumental)
13 Ji Xu Fen Zhan (Keep Fighting) (Sha Po Lang [4] Instrumental)

Those in italics are the translations. Sorry, it's pretty fobby and I don't know how to translate track 3, 4 and 11. Will be back with the other translation.

The 2nd one.
01 Da Di Zhi Mu (Mother of the Earth)
02 Yao Yu (Devil Domain)
03 Tao Hua Dao (Peach Blossom Island)
04 Nu Wa Zhi Hou (After Nuwa [a chinese mythology character])
05 Bai Yue
06 Xian Jian Qi Yuan (Fate of sword) (?)
07 Mo Shi Mo Wang
08 Qian Li Ying Yuan - Xiang Qian (A thousand miles fate)
09 Kuai Le Xiao Yao (Happy & Free)
10 Lian Hua Chi (Lotus Pond)
11 Ren Jian Jing Ling (Human Genie)
12 Zui Jiu San Fen Xing (Drunk, 30% awake)
13 Mo Yu Dao (Evil and righteous)
14 Chang Xue de Xin (Bleeding Heart)
15 Kang Shi De Gu Er (Kang's Orphan)
16 Bi Yi Niao
17 Shi Long Zhi Suo (Lock of Time)
18 Ai the Shi Jie (Love's World)
19 Tian Ming (Heaven's life)

Grr, I'm so sorry, the translation turns out really bad. The names are beautiful in chinese but after my translation, they sound so funny. And I didn't translate a few for this as well. confused.gif
swtgrllubzyooh
QUOTE(icnix @ May 25 2007, 08:02 AM) [snapback]1525390[/snapback]
For the first one.. As written in your topic title, romanisation is fine right? Or you wanted translation? I did both.

01 Yong Heng De Hui Yi (Everlasting Memories) (Sha Po Lang [Track 4] Instrumental)
02 Zhong Yu Ming Bai (Finally Understood) (Chinese Paladin Ending Song) - Dong Li Huo Che
03 Siao Yao Han (Chinese Paladin Theme Song) - Hu Ge
04 Sha Po Lang (Chinese Paladin Sub Theme) - JS
05 Hua Yu Jian (Flower & Sword) (Chinese Paladin Sub Theme) - Ah Sang
06 Yi Zhi Hen An Jing (It has been very quiet) (Chinese Paladin Sub Theme) - Ah Sang
07 Liu Yue De Yu (June's rain) (Chinese Paladin Sub Theme) - Hu Ge
08 Hong Se Pu Gong Ying (Red Dandelion) (Zong Yu Ming Bai [2] Intrumental)
09 Mo Shi Mo Wang (Lose it, forget it)(?) (Siao Yao Han [3] Instrumental)
10 Rang Ai (Liu Yue De Yu [7] Intrumental)
11 Jun Mo Bei (Siao Yao Han [3] Instrumental)
12 Wu Hui Guang Yin (Unregretful Time) (Liu Yue De Yu [7] Instrumental)
13 Ji Xu Fen Zhan (Keep Fighting) (Sha Po Lang [4] Instrumental)

Those in italics are the translations. Sorry, it's pretty fobby and I don't know how to translate track 3, 4 and 11. Will be back with the other translation.

The 2nd one.
01 Da Di Zhi Mu (Mother of the Earth)
02 Yao Yu (Devil Domain)
03 Tao Hua Dao (Peach Blossom Island)
04 Nu Wa Zhi Hou (After Nuwa [a chinese mythology character])
05 Bai Yue
06 Xian Jian Qi Yuan (Fate of sword) (?)
07 Mo Shi Mo Wang
08 Qian Li Ying Yuan - Xiang Qian (A thousand miles fate)
09 Kuai Le Xiao Yao (Happy & Free)
10 Lian Hua Chi (Lotus Pond)
11 Ren Jian Jing Ling (Human Genie)
12 Zui Jiu San Fen Xing (Drunk, 30% awake)
13 Mo Yu Dao (Evil and righteous)
14 Chang Xue de Xin (Bleeding Heart)
15 Kang Shi De Gu Er (Kang's Orphan)
16 Bi Yi Niao
17 Shi Long Zhi Suo (Lock of Time)
18 Ai the Shi Jie (Love's World)
19 Tian Ming (Heaven's life)

Grr, I'm so sorry, the translation turns out really bad. The names are beautiful in chinese but after my translation, they sound so funny. And I didn't translate a few for this as well. confused.gif



Oh my gosh cnix!!!!
Thank you so much.
romanisation was fine with me,
but then thank you so much for translating it into english too
It is okay if you didn't translate some of the track into english
Romanisation is finne with me.
Thank you so much!!
Haunted
Thank you laugh.gif
ayu_rieko
hoo. thank you!
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2010 Invision Power Services, Inc.